РУСИФИКАЦИЯ ИГРЫ Baldur’s Gate I Tales of the Sword Coast

Необходимая версия игры : 1.3.5512

Текущая версия русификатора : 0.7

Данная русификация основана на переводе фаргуса.

Исправлены, многие недочеты, вроде:

- «разночтения названий» когда одно и тоже слово переводилось по-разному

- опечатки

- удалённые или не переведённые фрагменты

- кое-где (где сил хватило) исправил неверно переведённые фрагменты

- переработал интерфейс

Некоторые названия, переводились на русский неверно или криво и были изменены:

Джон Иракус - Джон Айреникус

Гнолл Стронгхолд - Крепость Гноллов

Файервайн Бриж - Мост Файервайн

Шадоу Чивз - Теневые Воры

Дайнахер – Динахейра

Дворец Дучал – Дворец Герцога

…

Иногда организация Sven Suns называлась Семь Солнц или даже Семь Сыновей, теперь она только Севен Санз

А Iron Throne был и Айрон Трон и Железный Трон теперь только Айрон Трон

…

Так же переделал многие надписи в интерфейсе:

Теперь Характеристика, стала Атрибутами, а Характер - Мировоззрением

Привлекательность стала – Харизмой

Исправил большое кол-во надписей, не вмещавшихся на 1 строчку

Пришлось заменить слова: Глава Первая, Глава Вторая … На Глава I, Глава II …

Когда бросаем кубики, слова «Запомнить», «Вспомнить» заметил на «Сохр.» «Загр.»

Обнаружение ловушек - поиск ловушек

Лазание по карманам - кража

Открывание замков  - взлом

Заключение:

Хотелось бы отметить, что исправление перевода еще не закончено. Так, например из ~19000 строк текса, проверено и исправлено только ~2000, так что вы запросто можете обнаружить какую-либо кривизну. По мере изучения перевода, будут выпускаться новые версии русификатора…

П.С. Я всегда рад конструктивной критике, так что если вы вдруг заметите, какой-либо недочет или вам просто покажется, что лучше бы сделать по-другому, смело пишите.

В этом нелёгком деле, мне особенно помогли:

Senka

Alina

AccA

Ereal

Особая благодарность Dion’у, который помог с графикой.

Copyright by vorob 2004

v.o.r.o.b@mail.ru