Русский перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Версия перевода: 1.9.

Необходимая версия игры: 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (новая версия несовместима с 2.5).

В настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом (и на некоторое количество исправлений опережает). Немного отличается перевод интерфейса (в официальном он общий для BGEE/BG2EE/IWDEE). Только в неофициальном варианте есть отдельные имена для некоторых женских персонажей (рабынь, например). Полный набор шрифтов.

Состояние перевода:

Переведено и отредактировано всё.

Установка перевода:

Сборка перевода на yandex, файл обновляется.

 Вариант с английскими названиями сохранений , если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).

Распаковываем собранный перевод в каталог с игрой. Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся. Всё.

Если хочется заменить только шрифты, оставив официальный текст: отдельно сборка шрифтов для официального перевода. Распаковываем в каталог с игрой.

Над переводом работали:

Перевод основывается на акелловском варианте.

Редактура: Si1ver.

Переводчики нового текста: Evilkiss (Константин Кайбияйнен), Wrubel, Newvillage (Новоселов Юрий), Bisquit, Siyan1, Holodar, Saigon1983, Si1ver, ...

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.

Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев.