Авторы перевода:

• Red_Man | Валентин Тимофеев
• Brandon_Heat | Никита Хромов
• Igoreso | Игорь Береснев
• Steam Community: Jerson Gaming, Stavaas, SerzH
• ZoG: ghost_go, StiGMaT, VicF1
• CSmania & HL-Inside
• GameSVoiCE
• Haos9cr

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 29.11.20

• Русификация версии «Definitive Edition»
• Текстуры обновлены до v22

Версия 17.04.20

• Субтитры новой редакции
• Текстуры обновлены до v21
• Другие мелкие изменения

Версия 06.03.20

• Полный перевод текста игры, включая старое и новое меню
• Максимальная адаптация ресурсов озвучки GameSVoiCE к релизу 1.0

Версия 22.02.20

• Русификация версии «Beta Release 1.0»
• Перевод нового интерфейса игры
• Практически полная адаптация имеющихся ресурсов к релизу 1.0

Версия 25.12.19

• Русификация версии «Release 0.9»
• Добавлена озвучка VOX Announcement System - HECU
• Поправлено несколько текстур
• Другие мелкие изменения

Версия 08.12.19

• Русификация версии «Black Mesa Complete Beta»
• Полный перевод субтитров с учетом новых глав
• Перевод нового интерфейса игры [-newgameui]
• Дополнена озвучка
• Другие мелкие изменения

Сборка 02.05.18

• Русификация версии от 01.05.2018
• Русификатор заменяет русские языковые ресурсы
• Поправлено несколько текстур и звуков
• Другие мелкие изменения

Версия 07.08.17

• Русификация версии от 07.08.2017
• Русификатор заменяет английские языковые ресурсы
• Другие мелкие изменения

Версия 04.11.16

• Русификация версии «Halloween Update»
• Русификатор заменяет английские и русские языковые ресурсы

Версия 12.07.16

• Русификация версии «Surface Tension: UNCUT - Patch 2»
• Другие мелкие изменения

Версия 17.05.16

• Русификация версии «Surface Tension: UNCUT»
• Дополнен перевод текстур
• Другие мелкие изменения

Версия 30.04.16

• Добавлена русификация солдат
• Поправлена озвучка
• Другие мелкие изменения

Сборка 25.01.16

• Русификация версии Early Access 0.2.1
• Поправлен интерфейс и некоторые текстуры
• Другие мелкие изменения

Сборка 16.01.16

• Русификация версии Early Access 0.2
• Поправлен звук и субтитры
• Другие мелкие изменения

Версия 06.09.15

• Русификация версии Early Access 0.1.1
• Поправлены некоторые текстуры
• Другие мелкие изменения

Версия 16.06.15

• Русификация версии Early Access 0.1.0
• Исправлены найденные ошибки в субтитрах
• Поправлен интерфейс и озвучка
• Новая структура русификатора, vpk-файлы
• Обновлен инсталлятор, бэкап

Версия 20.05.15

• Русификация версии Early Access 0.0.2.2
• Полный перевод субтитров
• Поправлен интерфейс и др.
• Более полная русификация озвучки ZoG FIX 3
• Учтена новая структура/имена файлов озвучки

Версия 17.05.15

• Порт на версию Early Access
• Удалена озвучка солдат (Hazardous Environment Combat Unit)