Версия перевода 0,1. Редактирование осуществляется путём изменения файла _AutoGeneratedTranslations Который находится в C:/ Neowiz/ Browndust2/ BrownDust2_10000002/ AutoTranslator/ Translation/ ru/ Text
Вы вольны самостоятельно его редактировать как вам угодно, если не согласны с редактированием автора т.е. меня.
Нюансы программы. - перевод осуществляется в "Полёте" т..е переводит то, что видит на экране - записывает в файл и после в дальнейшем берёт перевод из него. Переводить будет абсолютно всё, что видит. Любой текст кроме картинок. В том числе и Ники игроков=) При первом запуске вы можете редактировать файл с текстом - найти там свой ник на русском и просто изменить его на инглишь. Если всё равно - то просто забейте.
Нюансы перевода - в игре есть заточка предметов (внешек) они же персонажи, я оставлял их на английском для лучшего восприятия, а так же для гайдов - который все имена персонажей и их внешек используют на инглише само собой. Как выяснилось в процессе игры. Как только я получаю копию (Консту) внешки. Она почему то меняется в названии так как добавляется +1 +2 и так далее до +5. Переводчик видит новый текст для него и переводит опять полностью. В связи с этим я не имею возможности оставить все предметы на английском из-за такой особенности игры.
ВАЖНО - Изменить в процессе игры язык на английский можно нажатием сочетания клавиш ALT + T. Так же вернуть обратно. Это поможет вам понимать названия внешек, а так же скилов.
Данным переводом буду заниматься пока сам играю в игру. Если скипну тут отпишусь. Но по факту каждый сам себе может переводить. Диалогов в игре тонна, поэтому с данной программой вы будете чувствовать себя комфортно.
Инструкция по установке:
-
Скачайте архив
-
Распакуйте файлы из архива в корневую папку игры подтверждая замену файлов (если требуется). Путь игры C:/ Neowiz/ Browndust2/ BrownDust2_10000002. У вас может отличаться в зависимости куда ставили игру.
-
Запустить файл установки программы перевода SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
-
Заходим в папку Cuprum -static и прожимаем правой кнопкой Cuprum-Regular "Установить для всех пользователей" Это установка шрифта.
-
Запустить игру через файл BrownDust II (Patch and Run)
