Порт перевода на русский язык игры Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition для консоли PS4.

Авторы локализации: Cat & Mouse team

SlimLizzy — перевод
Ailura — вычитка, редактура, контроль качества

Релиз в общий доступ.
Данную работу проспонсировал Степанов А. Выражаем ему благодарность за поддержку. Он уже прошёл игру примерно на 80%, критических ошибок не обнаружил.

Внедрили весь текст из русификатора для PC (версия, где можно выбирать любые имена персонажам).
Перенесли все текстуры и адаптировали шрифты. Пару картинок добавили из релиза от Kraberry.
Сделали мелкие правки текста и добавили отсутствующий в некоторых местах перевод.
Отформатировали строки в меню и исправили ошибки в одном из файлов.
В шрифте, который используется для сюжетных диалогов, настроили нормальное отображение дефиса (был улетевшим куда-то вверх) и буквы Й (наоборот была упавшей).

Что не переведено:
- вступительный ролик (авторы не стали добавлять в него субтитры);
- пара настроек на загрузочном экране;
- пункт Elements в меню.

Хочется отдельно упомянуть пункт Elements. Разработчики вынесли перевод этого слова (и некоторых других) для всех языков в определённый файл, но именно для английского они привязали к Elements и строку, и функцию для вызова меню магазина элементов. При изменении строки указанное меню "ломается", но зато появляется перевод. И наоборот. Впрочем, Square чудят похожим образом во всех своих играх (в CC именно для PS4 они ещё и со шрифтами наворотили дел).

Установка:
- требуемая версия игры: CUSA23910;
- запускаете на PS4 эксплойт любым удобным для вас способом;
- копируете установочный файл
CUSA23910_00-CHRONOCROSS00000-A0102-V0100-Rus.pkg
в корень на внешний накопитель, отформатированный в exFAT;
- далее подключаете накопитель в USB-порт PS4;
- устанавливаете русификатор через меню Package Installer.

В русификатор включён патч версии 1.02.