Эта игра на движке Unity, поэтому русификатор работает на базе плагина XUnity.AutoTranslator. Он автоматически захватывает весь текст из игры и заменяет на переведённый из текстового файла, а если какие-то фразы не переведены, то переводит с помощью переводчика от Google.

Я прошёл всю игру несколько раз и постарался заставить плагин вытянуть весь текст из игры, после чего вручную добавил фразы, которые встречались в игре, но не были захвачены плагином. В результате получилось перевести почти весь текст в игре.

При создании русификатора использовалась нейросеть DeepL Translator, однако весь переведённый ей текст доработан мной. Нейросетью переводились длинные записки с текстом, всё остальные фразы везде переведены вручную. Но, повторюсь, записки после нейросети также редактировались мной, т.к. были далеки до идеала и не понимали контекста игры. Я сделал из них нормальный человеческий текст.

Так что по большей части это ручной перевод, выполненный мной. Кроме того, я лично собрал в движке Unity 2020 шрифт с кириллицей, чтобы перевод отображался в игре как нормальный текст, а не как квадраты.

Инструкция по установке:

• Распаковать содержимое архива в папку, где лежит Cultic.exe
• Запустить игру
• По желанию перед распаковкой файлов сделайте резервную копию файла CULTIC/ CULTIC_Data/ sharedassets0.assets - это единственный файл игры, который заменяется русификатором, остальные файлы русификатора не затрагивают игру и просто лежат рядом