Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Описание и прочая информация:
📝 За основу взято оригінальну англійську версію гри. Український переклад виконано безпосередньо з неї та заміщує її ж;
📝 Додаткове джерело: для визначення однини/множини та кращого розуміння контексту в рідких випадках використовувалася польська локалізація (як довідковий матеріал, а не як першоджерело);
📝 Повністю перекладено весь ігровий інтерфейс, меню, підказки, системні повідомлення, а також усі субтитри діалогів, окрім технічно складних або заблокованих для редагування фрагментів (наприклад, екран ігор антології);
📝 Переклад адаптовано для обох версій гри – як для основної кампанії, так і для Curator's Cut (кураторська версія історії з альтернативними сценами та ракурсами);
📝 Імена персонажів та власні назви перекладено згідно з загальноприйнятою українською транслітерацією;
📝 Тексти реплік адаптувалися до таймінгу та ліпсингу акторів, щоб гравцеві було зручно читати субтитри (У ранніх версіях може зустрічатися не всюди — остаточна вичитка проводитиметься згодом);
🎭 Стилістичні рішення
🗣 Звертання («ти» / «ви»): Усі персонажі в сучасній лінії звертаються одне до одного зазвичай на «ти», та більшість до Джона на «ви», що може слугувати елементом дистанції чи поваги (або також на «ти», в залежності від емоційної напруги тощо). Здебільшого, сучасні персонажі дотримуються неформальності, що має підкреслювати емоційну близькість групи в екстремальній ситуації.
🗣 Репліки персонажів пуританської епохи стилізовано за допомогою: архаїзмів, старослов'янізмів, діалектизмів та біблійних зворотів;
🗣 Лайка сучасних персонажів виконує характеротворчу функцію: вона варіюється від повної стриманості до емоційної розкутості, що дозволяє гравцеві інтуїтивно зрозуміти особливості кожного героя;
⚙️ Технічні особливості
⚠️ Українська мова відображається як опція в налаштуваннях гри як для тексту інтерфейсу, так і для мови діалогів/субтитрів, оскільки обидва параметри використовують одну спільну змінну в коді гри;
⚠️ Окремі фрагменти (переважно в унікальних сценарних гілках) можуть містити неперекладений англійський текст або помилки. Перевірка та виправлення проводитимуться поступово, за нагоди;
⚠️ В грі є місця, де субтитри поламані або не відображаються правильно. В ранніх версіях самої гри подібне не зустрічалося. Чи залежить це від гри на старих сейвах – невідомо, але рішення на поки немає (це не критично);
❗️⚠️❗️ У випадках, якщо гра вилітає та з'являється вікно як на знімку нижче, то це проблема патчінгу конкретної сцени через перші версії власноручно розробленого інструменту для роботи з масивами файлів .uasset/.uexp. На данний момент тул справний, але доля вирогідності, що десь завалялась така репліка в патчу, що здатна зламати гру – існує (хоч й мінімальна).
