|
Переведены меню, интерфейс, описания, диалоги, субтитры и дополнительные видеоматериалы. Кириллические шрифты доработаны для читаемости в игре. Текст прошёл вычитку и согласование терминологии; в репликах сохранена взрослая лексика оригинала.
Доступны два отдельных пакета:
-
Только текст — русский интерфейс, субтитры и шрифты с оригинальной английской озвучкой.
-
Текст + озвучка — тот же перевод с русской нейросетевой озвучкой диалогов и локализованными роликами. Некоторые оригинальные звуковые фрагменты намеренно сохранены.
Установка
Понадобятся собственный образ игры и выбранный пакет перевода.
В Windows распакуйте архив и запустите INSTALL_RU.exe. Выберите образ и папку результата — установщик автоматически извлечёт данные, применит патч и соберёт новый разделённый WBFS.
Для Linux предусмотрен запуск через INSTALL_LINUX.sh. Требуются Python 3.9+, архитектура x86_64 и glibc 2.35 или новее.
Интернет, ручное извлечение игровых файлов и отдельное скачивание инструментов не нужны. Исходный образ не изменяется.
Совместимость
Поддерживается Nintendo Wii, PAL, RZJP69, диск 0, ревизия 0.
Входные форматы: ISO, WBFS и CISO. Для разделённого WBFS выбирайте основной файл .wbfs; остальные части должны находиться рядом. RVZ пока не поддерживается.
Совместимость определяется по идентификатору, ревизии и хешам игровых ресурсов. Само по себе обозначение PAL не гарантирует совместимость.
На время установки желательно иметь около 26 ГиБ свободного места. Результат — папка wbfs с двумя частями образа. В настройках игры выбирайте English. Не смешивайте части текстовой и озвученной сборок.
Статус проверки
Сам перевод ранее проверялся на настоящей Wii.
Новые установщики прошли полный автоматический цикл: текстовый вариант — из разделённого WBFS в Linux/WSL2, вариант с озвучкой — из CISO в Windows. Проверены игровые ресурсы, бинарные патчи, целостность собранных образов и контрольные суммы.
Образы, полученные новыми установщиками, отдельно запуском игры пока не проверены.
Известные особенности
-
Титры с именами разработчиков намеренно оставлены без перевода.
-
Отдельные оригинальные звуковые фрагменты сохранены.
-
Остаётся замечание о короткой надписи на панели в первой главе — для уточнения нужен скриншот или точное место.
Сообщения об ошибках
Если заметите проблему, приложите:
-
вариант перевода: текстовый или с озвучкой;
-
главу и описание места;
-
скриншот либо короткую видеозапись;
-
модель консоли и загрузчик либо название эмулятора.
При ошибке установки приложите INSTALL.log и FAILED.txt. Не используйте результат без файла SUCCESS.txt.
|
