|
После долгой работы над текстами, графикой и техническими особенностями игры русский перевод Disgaea 7: Vows of the Virtueless готов к первому публичному релизу!
Изначально казалось, что основная задача — перевести игровые строки. Но довольно быстро выяснилось, что огромная часть текста спрятана непосредственно в графике: меню, характеристиках, боевых экранах, комиксах и множестве других элементов.
А когда работа над переводом подошла к концу, начались новые приключения: исправление отображения надписей, адаптация экранной клавиатуры, поддержка русских имён персонажей и поиск ошибок, которые обнаруживаются только во время игры.
Теперь пришло время поделиться результатом.
⚙️ Что входит в русификатор
-
Русский перевод игрового текста — диалоги, описания, меню и другие текстовые элементы.
-
Переведённая графика — надписи, встроенные в изображения и интерфейс.
-
Русская экранная клавиатура — возможность вводить имена персонажей кириллицей.
-
Технические исправления — устранены обнаруженные проблемы с отображением и как минимум одна причина вылета при автосохранении.
Для поддержки русского ввода в мастерской была создана отдельная библиотека eden_workshop_russian_input.dll.
📦 Скачать русификатор
Версия: 1.0
Платформа: PC
Стоимость: бесплатно
В архиве находится файл README.txt с инструкцией по установке.
🔧 Как установить
-
Установите Disgaea 7: Vows of the Virtueless.
-
Скачайте и установите Makai Kit: https://github.com/HybridEidolon/makaikit — необходим архив makaikit-d7l-master.zip.
-
Распакуйте русификатор в корневую папку игры, рядом с Disgaea7.exe.
-
Запустите игру и наслаждайтесь приключением!
Подробная структура папок и дополнительные пояснения находятся в README.txt.
📝 Несколько важных слов
При работе над переводом использовался искусственный интеллект. Это помогло справиться с большим объёмом текста, но не исключает неточностей в формулировках, терминологии и отдельных игровых ситуациях.
Несмотря на проведённые проверки, полное прохождение игры с русификатором пока не выполнялось. Поэтому в версии 1.0 могут встретиться ошибки перевода, графические недочёты или технические проблемы.
Если обнаружите что-нибудь необычное, пожалуйста, сообщите об этом. Особенно помогут скриншоты, описание ситуации и, если возможно, сохранение перед проблемным моментом.
Замечания будем собирать и учитывать в следующих обновлениях.
|
