|
|
|
|
|
|
ЖАНРЫ
ГОДЫ
|
|
|
|
|
Doki Doki Literature Club!
|
|
|
Українізатор (текст) - для ПК-версии
|
| Автор(ы) перевода: bavovna |
| Версия перевода: от 15.07.2022 |
| Требуемая версия игры: любая [Multi] |
| Размер: 219.62 МБайт |
| Тема для обсуждения перевода |
|
| Файл скачан 546 раз |
| Просмотров профиля: 2350 |
| Дата добавления в архив: 14 марта 2023 года |
|
|
Описание и прочая информация:
|
Повний текстовий переклад гри. Перекладу озвучення немає.
Локалізація:
-
Олексій Семянів (Jigitos);
-
Олександр Лабатюк (Black Gamer);
-
Святослав Вількович (Drifters);
а також особлива подяка Finalfanx, який все це візуалізував і запакував (+ редагування CJK у цьому релізі).
Я жодним чином не причетний до перекладу, я просто поширюю його.
Присутні такі важливі покращення та відмінності:
-
Прибрано рудименти російського перекладу (зокрема смислові — характерні "петросянства", яких не було в англійському першоджерелі);
-
Фінальна заставка: додано субтитри українською;
-
Фінальна заставка: оптимізовано розташування тексту;
-
Шрифти поем: змінено на більш читабельні (що покращує геймплей);
-
Усі поеми наново перекладено з англійської (що покращує геймплей);
-
Відредаговано граматичні та синтаксичні помилки;
-
Папка з грою тепер не містить файлу traceback.txt при першому запуску.
|
|
| | |
|
|
|
|
|
