|
О переводе:
Готов полный перевод игры:
-
все четыре дня;
-
все концовки;
-
эпилог «Счастливые дни»;
-
все 7 бонусных сцен;
-
меню, задания, экран прогресса и титры.
В качестве основы взят французский оригинал. Atelier Sentô - французская студия, и оригинальный текст игры написан по-французски. Английская версия заметно короче: многие реплики в ней ужаты в 2–4 раза, а ирония, двусмысленности и подтекст сглажены. Пример: язвительное «Ça me fait une belle jambe... Mais si vous êtes content, c’est l’essentiel» в английском превратилось в нейтральное «I’m happy for you». В русской версии эта реплика звучит так, как задумали авторы: «Мне-то от этого ни холодно ни жарко... Но раз вы довольны, это главное».
Вычитка. Весь текст сверен с французским оригиналом построчно. Особое внимание — тому, на чём держится атмосфера этой короткой игры:
-
сквозные мотивы: куклы, которых «лечат», «пустота», огонь, который «пожирает всё», объявления о пропавшей девочке;
-
переклички между сценами: реплики, которые дословно повторяются в разных частях игры, переведены одинаково, чтобы игрок их узнавал;
-
двусмысленности и намёки, которые английская версия потеряла;
-
обращения на «ты» и «вы»: они меняются по ходу сюжета, и это тоже часть истории.
Восстановлена реплика. Одна реплика героя в мастерской во всех официальных переводах (английском, японском, китайском) заменена пустой строкой. В оригинале она есть, в русской версии теперь тоже.
Что оставлено как в оригинале:
-
логотип (не вижу смысла это переводить - это фишка авторов)
-
японские надписи на объявлениях и плакатах — они часть японского мира игры, в официальных переводах их тоже не переводили.
Установка: запустите установщик, он сам найдёт игру в Steam. Затем выберите в игре язык «Русский»
|
