|
Особенности перевода:
-
Перевод был сделан с Английского языка, что ранее для меня было не преодолимым препятствием.
-
Подобрал отлично вписывающийся в стиль игры шрифт
-
Задействовал по “максимум” ИИ
Как я заставил нейросеть шутить по-русски
Представляю вам полный перевод Dungeon Munchies на русский язык! И я хочу сразу рассказать, как он создавался, ведь это не просто прогон текста через онлайн-переводчик.
Перевод был выполнен с помощью продвинутой нейросети, но весь секрет кроется в подходе. Для ИИ был создан специальный, детальный промт — по сути, техническое задание, которое превратило его из простого переводчика в настоящего креативного партнера.
Что это значит для вас?
Сохранение души, а не букв: Главной задачей было не дословно перевести текст, а перенести в русский язык тот самый фирменный юмор игры. Промт требовал от нейросети:
-
Адаптировать каламбуры и игру слов, находя русские аналоги, которые будут звучать так же смешно и естественно.
-
Сохранять сарказм и иронию в диалогах персонажей, особенно в репликах некро-шефа Симмер.
-
Передавать черный юмор и сатиру так, чтобы они били точно в цель.
Полное погружение в лор: Нейросеть была "обучена" на основе информации об игровом мире, персонажах и сюжете. Это позволило создать целостный и аутентичный текст, где все названия и термины соответствуют атмосфере Dungeon Munchies.
В итоге я получил не сухой машинный перевод, а живой, яркий и по-настоящему смешной текст, который передает дух и безумие этой замечательной игры. Каждая шутка, каждый диалог и каждое описание блюда были тщательно обработаны, чтобы вы получили максимум удовольствия от прохождения.
Надеюсь, вы оцените вложенные усилия. Приятной игры и приятного аппетита!
|
