❄️ Дата релиза: 03.09.2026
🔄 Версия перевода: 1.1.2
🎮 Версия игры: 1.2.19
📦 Тип: Внешний sidecar (BepInEx + Harmony)
🎮 Жанр: Pixel Metroidvania / Action RPG
🐧 Поддержка: Windows / Linux / Steam Deck / Proton
⚠️ 18+ H-сцены поражения, magic draining
✦•······································•✦
⭐ ПОДДЕРЖКА ПЕРЕВОДА ⭐
Данный перевод выпущен при поддержке Neit.
Neit курировал проект и лично участвовал в процессе локализации. Спасибо за огромный вклад!
✦•······································•✦
🐈‍⬛ ОБ ИГРЕ:
 
Dungeons And Cat - пиксельная Metroidvania от CatBellUnion. История наивной девушки-кошки по имени Нора.
 
Нора принадлежит к расе зверолюдей (beastkin), сталкивающихся с непринятием и предвзятостью общества. Чтобы доказать ценность своего народа, она отправляется в опасное путешествие по древним подземельям.
 
В теле Норы дремлет мистическая магическая сила древней Богини, которая пробуждается по мере продвижения вглубь руин. Эта сила - единственный шанс изменить судьбу расы, но одновременно делает Нору главной мишенью для похотливых монстров и боссов, жаждущих поглотить её пробуждающуюся энергию.
 
Вас ждут:
• Огромные карты королевства с взаимосвязанными секретами
• Три вида оружия для борьбы с чудовищами
• Несколько вариантов финала (включая True Ending)
• Успешный путь: победа над чудовищами и почёт для народа
• Путь поражения: H-сцены, magic draining, утрата магии и воли
• Статуи богини как точки сохранения и возвращения в город
• Доска гильдии с сайд-квестами
✦•································•✦
✅ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО (2151 строка EN→RU):
 
• Сюжет, NPC, сайд-квесты, H-сцены
• Меню, HUD, предметы и снаряжение, доска гильдии
• Подсказки статуй богини / сейвов, тосты сохранения
• Плеер ending theme на титуле (после прохождения)
• В Language появился пункт «Русский»
• Слоты English / 日本語 / 简体中文 / 繁體中文 / 한국어 не затираются
✦•································•✦
✨ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА:
 
• Внешний sidecar (BepInEx 5 + Harmony) - оригинал CSV / assets не меняется
• Только подмена текста на экране
• Голос остаётся Chinese / Japanese (имена языков в Voice не русифицированы)
• Пункт «Русский» в Language - виртуальный (не 6-й native-язык в сейве)
• Полная поддержка кириллицы
• Литературная полировка
✦•································•✦
🛠️ УСТАНОВКА - WINDOWS:
 
1. Закройте игру.
2. Steam → Управление → Просмотреть локальные файлы.
3. Скопируйте из архива папки payload: BepInEx, doorstop_config.ini, winhttp.dll в каталог с Dungeons And Cat.exe.
4. Запустите игру → Настройки → Language → стрелками до Русский.
✦•································•✦
🐧 УСТАНОВКА - LINUX / STEAM DECK / PROTON:
 
ОБЯЗАТЕЛЬНО добавьте в параметры запуска Steam:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
 
Затем скопируйте файлы как для Windows.
✦•································•✦
🔄 ОТКАТ:
 
Удалите BepInEx, doorstop_config.ini и winhttp.dll.
Или: Steam → Свойства → Проверить целостность файлов.