АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

• Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
• Администрирование: Сергей Алфёров, Kaicasades 
• Разработка инструментария: Kaicasades 
• Графика: Clientiks, Сергей Алфёров, Мадис, SI  
• Шрифты: Clientiks, Astrogrinder, Mistral
• Основа русского перевода: 1C Game Studios
• Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, Октавий Шалидол, kaicasades, Павел Ланчев, Louis de Mayoneze, Elleylie
• Консультанты: TERAB1T
• Главные спонсоры проекта: myForber, CuF1nn, Вадим, Иван Борисович

СПОНСОРЫ:

Abyss, Ac1dgreen, Anonimus Farken, Anton, Anton, Anton Ton, Arm0R, Artemis Faul, Ateril, BakaTeshik, BillyGoat, Borland30, CruxTerminatus, CuF1nn, CustomStories,  Dan Max, Dane Morn, Danila Koshelev, Denis Inkognito, Desminok, Dodster, Dovakot, Dzh, Elena, Energoshoc, FogZ, Gabadjaba, Ivan Skoryi, Jack Derren, Juicy Jams, Jørgen Ensom av MIÐGARÐ, K0Hb, Kalindir Lunar, Kaplanovich, Kiran, Lait, LittleMothy, LxndrOghma, MaxVlasov, Mertisadon, Morthon, Nik Myname, Nikita К., Nikita К., NovaK, Oleg Sychev, Ooo Yyy, Pashstar, Pavel Che, Pavel Petrak, Ranbow 1, Rasul, Sergey, Shudrik, Solod Sergey GReeN, Sortarock, Tatiana Levchenya, TigerV, Toshiya Llunatik, TwoNateMoon, ViGiX, VlOd787, VlOd787, WOTAN, bethresen, harvest, iPilot, kashback97,killmedog, kitamew, krimeez, kro44i, leer0, nikitose, p.lisovskiy, ramiresd, ramsay bolton, rastvl, skavans, Александр Александров, Александр Новожилов, Александр Ярушкин, Алексей Смирнов, Анастасия Симонова, Андрей, Андрей Касатов, Андрей Молокович, Андрей Носов, Андрей Романчук, Андрей Шеховцов, Антон Ефимцев, Арсуа Бородин, Богдан Сергеев, Вадим, Вадим Круглов, Валерий Ермоленко, Василий Васильев, Василий Васильев, Василий Демидов, Вася Коновалов, Виталий А., Виталий Е, Владимир Федорец, Вячеслав Бабкин, Даниил Гурьянов, Даниил Степанов, Данил Тиньков, Дворкин, Денис, Дмитрий Киреев, Дмитрий Корнеев, Дмитрий Маслов, Дмитрий Сухов, Евгений, Евгений, Евгений Лесников, Егор Елемешин, Егор Косарев, Жека Котлованов, Злата Бурмистрова, Змитер, Иван Борисович, Иван Лемягов, Иван Милёхин, Илья Дубинин, Константин Б., Константин Поляков, Константин Смоленцев, Лев Ерохин, Легендарий, Максим Князев, Максим Рожков, Мейс Винду, Меркандор, Михаил Васильев, Михаил Мишучков, Михаил Соколов, Наиль Шакиров, Никита Попков, Олег, Олег Рожнов, ОпасныйПовар, Павел Волков, Почётный Бурбыганщик, Роман, Роман Гоголев, Роман Дружинин, Ростислав, Сергей, Сергей Фарниев, Сергей Фарниев, Сергей Шаров, Тимофей Воробей, Тимур Сидоров, Тэнгэн 天元, Убендеб, Шайт, Юрий Бирюков.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 0.61 от 07.06.25

• Исправление ошибок из нашего дискорда
• Исправления недочётов оригинального перевода 1С
• Огромное количество правок в тексте (большое спасибо Elleylie)
• Изменение имён некоторых персонажей с целью их более корректной транслитерации
• Добавление перевод текстур некоторых вывесок (спасибо m4d1s и SI)

Версия 0.58 от 24.05.25

• Исправлены ошибки из дискорда
• Изменены тексты взаимодействий с дверьми
• Практически весь машинный текст был заменён ручным переводом
• По результатам голосования в дискорде было принято решение о возвращении рукописного шрифта из версии 0.4
• Огромное количество правок в тексте (большое спасибо Октавий Шалидол, kaicasades, Павел Ланчев, Louis de Mayoneze)
• Изменены имена некоторых персонажей с целью их более корректной транслитерации

Версия 0.511 от 22.05.25

• Переписан сопроводительный файл
• В инсталлятор добавлен интерактивный readme

Версия 0.51 от 11.05.25

• Исправлены ошибки из дискорда
• Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста
• Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре
• Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручным
• Заменён «рукописный» шрифт на более читабельный
• Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования

Версия 0.35 от 03.05.25

• Исправление нормалей кириллических текстур
• Исправлена часть ошибок из дискорда
• Массовые исправления в строках, связанных с интерфейсом игрока
• Более щадящий метод упаковки архива с графикой (для снижения нагрузки на процессор)
• Добавлен четвёртый блок, заменяющий машинный перевод ручным

Версия 0.32 от 01.05.25

• Исправлена проблема со сборкой

Версия 0.31 от 30.04.25

• Исправлен внешний вид столицы на карте
• Исправлена часть ошибок из дискорда
• Исправлены названия месяцев в тексте
• Добавлен перевод текстур вывесок (спасибо Мадис)
• Новая методика интеграции перевода (спасибо за консультацию CkNoSFeRaTU)
• Добавлен третий блок текста, заменяющий машинный перевод

Версия 0.24 от 28.04.25

• Обновлен перевод карт (спасибо Clientiks, Astrogrinder)
• Исправлена большая часть ошибок из нашего дискорда
• Исправлены описания умений
• Добавлен перевод некоторых текстур
• Добавлен второй блок текста, который заменяет машинный перевод

Версия 0.2 от 25.04.25

• Добавлен перевод карт
• Исправлена часть ошибок
• Исправлены теги в книгах умений
• Исправлены названия локаций на карте

Версия 0.12 от 24.04.25

• Добавлены некоторые кириллические текстуры (спасибо Clientiks)
• Исправление ошибок из дискорда
• Исправление тегов в книгах и записках
• Добавлен первый блок текста, который заменяет машинный перевод (750/9754)

Версия 0.11 от 23.04.25

• Внесены правки в шрифты игры для повышения читабельности текста
• Исправление ошибок из дискорда
• Благодаря молитве на алтаре весь текст из версии 1С был адаптирован к игре
• Нормальный выбор пола вместо типа тела
• Английский язык добавлен в меню выбора в качестве альтернативы
• Внесены изменения в логику работы инсталлятора

Версия 0.1 от 23.04.25

• Первая версия: примерно 30% текста переведено нейросетью, остальное — «1С»