|
DovahMova - це неофіційний переклад ESO на УКРАЇНСЬКУ мову з АНГЛІЙСЬКОЇ за допомогою AI.
Переклад сумісний з версією ESO U48
Недоліки AI перкладу:
Назви сетів, локацій та предметів можуть бути не консистентними, тобто в одному місці AI переклав по одному, а десь по іншому. Це типово для такого перекладу, так як контекст AI моделі обмежений, тобто тримати фокус і перекладати консистентно він може в рамках одного пулу токенів.
Що перекладено:
-
Назви предметів
-
Досягнення
-
Квести
-
Інтерфейс
-
Здібності
-
Описи здібностей, предметів і сетів
-
Тріали та підземелля
-
Та і все інше також
Що НЕ перекладено:
-
Деякі елементи інтерфейсу приходять з серверу, тому їх не можна перекласти
-
Людський фактор, міг щось пропустити
-
Можуть зустрічатися не повні переклади, якщо модель затупила і вирішила залишити текст оригіналу.
Англійський постфікс:
В меню DovahMova можна налаштувати спосіб відображення тексту з варіантами "Тільки Українська" або "Українська (Анлійська)" для наступних типів контенту:
-
Інтерфейс
-
Предмети в інвентарі
-
Гільдійський магазин
-
Назви підземель
-
Уміння
-
Система ЧП
-
Сети Обладунків
-
Скрипти Скрайбінгу
-
Назви комплектів у ремісничих верстатах
-
Трейти
-
Спливаючі вікна
-
Уміння
-
Предмети
-
Зачарування
-
Сети Обладунків
Про переклад:
-
Перекладено 1.1 міліона рядків(майже, можутиь бути якісь пропуски) з файлу ua.lang
-
Перекладено майже 20к рядків з файлів ua_client та ua_pregame як відповідають за інтерфейс
-
Для перекладу задіяно платну версію моделі від Google Gemini 2.5 Pro/Flash. Безкоштовна не потягнула би ці об'єми даних.
Залежності:
-
LibAddonMenu-2.0>=40
-
DolgubonsLazyWritCreator (Інтегровано/Перекладено). Перекладено рядки пов'язані з адоном, стандартизовано рядки пов'язані з дейлі крафтингом. Працює автоматичне взяття квестів, автоматичний крафтинг, автоматична здача квестів. Автоматичне взяття аттачмнетів з дейлі пошти та видалення мейлів працює але виконано окремо, в рамках локалізації аддону, так як не було іншого варіанту переписати на українські сабжекти мейлів, воно зашито. Тож ця опція працює з коробки і не може бути вимкнена в адмінці аддону DolgubonsLazyWritCreator, так як ця логіка обробляється окремо.
-
TTC(Інтегровано/Перекладено). Уважно прочитайте README.txt файл, там є інструкція як то все запустити. TTC дуже радикально блокує роботу якщо мова не англійська. Щоб це змінити створено в DovahMova/ integration/ TamrielTradeCentreUA batch файл ttc_ua_setup(macOS: chmod +x ttc_ua_setup.sh в консолі а потім ./ttc_ua_setup.sh). Клікніть на нього двічі. Він піде в встановлений TTC адон і поробить там свою справу. Після цього зайдіть в гру в налаштування аддону DovahMova тицьніть кнопочку Згенерувати TTC. Готово, Тепер в тултіпах будуть ціну українською. ВАЖЛИВО Робити всю цю процедругу разом з batch файлом кожен раз коли оновлюється TTC(це буває не часто). Кожен раз коли ви міняєте відбраження Предметів в дропдауні в налаштуваннях DovahMova треба ще раз тицьнути Згенерувати TTC, бо викачані назви повинні співпадати.
-
HarvestMap(Інтегровано/Перекладено[/color]). Перекладено меню налаштувань та піни на мапі.
-
CombatMetrics(Інтегровано/Перекладено). Перекладено меню.
-
AsylumTracker(Інтегрованов).
-
vASHelper(Інтегровано). Виправлено мітки.
-
CrutchAlerts(Інтегровано). Виправлено відображення фаз босів.
-
AUI (Інтегровано/Перекладено). Перекладено меню
-
LucentCitadelHelper (Інтегровано). Виправлено підказки та мітки.
-
QcellRockgroveHelper (Інтегровано). Виправлено підказки та мітки.
-
SanitysEdgeHelper(Інтегровано). Виправлено підказки та мітки.
-
HowToCloudrest (Інтегровано). Виправлено підказки та мітки.
-
PotionMaker(Інтегровано/Перекладено). Перекладено меню
-
ActionDurationReminder (Інтегровано/Перекладено).
-
MapPins(Інтегровано/Перекладено).
-
RareFishTracker (Інтегровано/Перекладено).
-
VotansFisherman (Інтегровано/Перекладено).
DovahMova Team (Добродії які долучилися до перекладу):
StronGame Ua, Drunken Kidd, Астаро, jarofslaw, Blue Inspire, denso7g, HyF1x, JacksonJS32Kelly, JopaNeBruta, Lans, ZazzizzuzA, Daes, Highstone, GPTishka & Mishki
|
