|
Executive Assault 2 — неофициальный русификатор текста.
Версия 0.1 (бета), 24 сентября 2026 г.
Делюсь первой версией неофициального русификатора для Steam-версии игры на Windows x64.
В словаре более 3 400 исходных текстов:
-
меню, настройки, команды, подсказки, оружие, корабли, здания, исследования и их описания;
-
тексты шести уроков обучения, включая экономику и вторжение;
-
37 подсказок для директора и экзекутрона;
-
справочник и терминалы, найденные сообщения событий и дипломатии.
Более 2 600 текстов переведены или исправлены вручную. Часть длинных описаний подготовлена с помощью локального машинного перевода.
Это бета, а не законченный перевод на 100%. Местами возможны английские строки, ошибки и слишком длинные надписи. Озвучка остаётся английской.
После последних дополнений словаря игра повторно не запускалась. Все игровые ситуации ещё не проверены; мультиплеер не проверен.
Подготовлено для V1.0.9.254a (Steam build 25058670).
Установка:
-
Закройте игру, откройте её папку через Steam → Управление → Просмотреть локальные файлы.
-
Скопируйте содержимое папки архива «Установить в папку игры» рядом с ExecutiveAssault2.exe.
-
Язык игры оставьте English.
-
Запускайте через Steam.
На первом запуске загрузчик может несколько минут готовить служебные файлы и скачивать библиотеки Unity. Интернет нужен для этой подготовки; перевод затем используется из готового словаря, онлайн-перевод отключён.
Если уже стоят моды, сначала сохраните копии их файлов и настроек.
Alt+T переключает русский и исходный текст. Для постоянного отключения закройте игру и перенесите BepInEx/plugins/XUnity.AutoTranslator за пределы папки BepInEx. Полную папку BepInEx удалять не нужно.
В архиве есть подробная инструкция и лицензии используемых компонентов.
Если найдёте ошибку, напишите, на каком экране она появилась, и приложите скриншот с версией игры — это поможет улучшить следующий выпуск.
|
