|
С чем пришлось разбираться:
Склеенный текст. Сюжет написан на языке Ink и собран в один большой файл. Многие фразы игра склеивает на ходу из кусков: начало реплики, вариант ответа, имя, предмет, время. В английском это незаметно, а в русском сразу вылезают падежи и роды. Поэтому каждую сцену приходилось разбирать на уровне кода, а не просто переводить строки.
Падежи. Названия предметов в игре подставляются в десятки разных фраз: «ударить…», «бросить… в Сову», «подмешать что-нибудь в бутылку из-под…». Для этого пришлось перестроить шаблоны и написать свои функции склонения имён, чисел, времени («без четверти девять», «меньше трёх часов до конца четверти»), направлений в лабиринте и даже числа нокаутов.
Шрифты. Кириллицы в игровых шрифтах не было. Русские буквы добавлены в 18 шрифтов.
Картинки с текстом. 22 именные плашки персонажей нарисованы прямо в графике, их пришлось перерисовать по-русски. Отдельно переведены меню, настройки и титры. Титры пришлось подгонять, чтобы русские строки не наезжали друг на друга.
Речь персонажей. У каждого свой голос:
-
садовник Уилл говорит по-деревенски («чё», «ага», «батя»);
-
отец Верити — по-северному простецки («доча», «ей-богу»);
-
мисс Лемон сыплет латынью, и её я оставил как есть;
-
пьяная Луиза шепелявит;
-
Фифи то и дело коверкает английские слова.
Игра слов. Шутки про «бельгийку», суп маллигатони и фамилию директрисы, фальшивая латынь на уроке, «Чёрные дельфины», книжки с названиями «Смерть…». Что-то удалось передать почти дословно, что-то пришлось придумывать заново.
Ругательства. В игре есть настройка грубой лексики. С ней и без неё переведены оба варианта реплик, а уровень грубости близок к оригиналу.
Что сделано
-
переведён весь сюжет: около 22 тысяч строк, больше 120 тысяч английских слов;
-
переведены все главы, концовки, письма родителям и разговоры со всеми персонажами;
-
переведены интерфейс, меню, настройки, титры и плашки персонажей;
-
добавлены русские буквы в шрифты;
-
перевод проверен автоматическими прогонами тысяч случайных прохождений, чтобы ничего не ломалось.
|
