АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

ZoG Forum Team

• Сборка, перевод, редактирование, администратор группы и куратор темы на ZoG - Дмитрий Чашин (https://vk.com/cricon)
• Текстуры: Игорь Ханцевич, Александр Митенёв (разработка/обновление главного меню игры и мемуаров)
• Программист: ffgriever
• Консультации и другая помощь: ffgriever — Raiden Ripper — Xeavin — Twiska — Akita — Kule — SerGEAnt — Haoose — makc_ar — Zzzmey — GoshaDi — welltall2
• Редактор: Анна Опалева
• Модератор: Евгений Матвеев

Переводчики:
1. Александр Манохин (Flobrtr) 5514 (29%)
2. Родион Гниловский (Mavrodius) 4099 (21%)
3. Павел Хезин (Kagirito) 2023 (10%)
4. dmilyokhin 490 (2%)
5. KamiAl 358 (1%)
6. Katsuhiro_Katsu 236 (1%)
7. qp3jiukc 220 (1%)
8. nouveaux 171 (0%)
9. Александр Митенёв (CatScar) 114 (0%)
10. alex1223 112 (0%)
11. Leshui 105 (0%)
12. SilveRitch 49 (0%)
13. RedBaron85 2 (0%)
14. p_zombie 1 (0%)
15. Jack1008 0 (0%)

Особая благодарность программисту ffgriever, который разработал весь инструментарий для игры FFXII, активно помогает при сборке, своевременно обновляет свои программы и исправляет найденные ошибки.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 3.11.06 от 06.11.21

• Перевод снова стал бесплатным – актуальная версия на основе сборки от 6 ноября.
• Самую актуальную версию можно скачать по адресу ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143

Версия 3.07.31 от 31.07.21

• Теперь русификатор FFXIITZA настроен на автосборку каждые 2 часа из своего проекта на Notabenoid (https://opennota.herokuapp.com/book/79245) – для этого перейдите по адресу ftp://mognetru:ffxiitza@78.36.10.56:49143 и скачайте последнюю сборку
• Полностью сохранён нетронутым оригинальный шрифт и нарисован новый с поддержкой кириллицы (кроме шрифта субтитров), что исправило проблемы с некорректным выводом многих фраз, например в меню настроек управления, настроек графики и т.д.
• Множественные изменения и исправления в диалогах, сценарии, фразах.
• В предыдущем обновлении беты ffgriever исправил некорректную работу своего загрузчика в Win10 (и крах на Win7).
• Добавлен перевод текстуры «Побег» (при зажатии R2 на геймпаде).

Версия 2.12.28 от 28.12.20

• Добавлен перевод новых текстур
• Добавлен перевод новых фраз в режиме испытаний
• Добавлен пол многим NPC которые не были найдены в предыдущей версии (в процессе)
• Обновлен перевод сценария и диалогов
• Изменены названия некоторых локаций, оружия, предметов
• Исправлены ошибки/опечатки/переносы в текстах

Версия 2.10.8 от 08.10.20

• Добавлен перевод всех диалогов
• Добавлен перевод Мемуаров (текста с закадровым голосом)
• Добавлен перевод новых фраз интерфейса: боевого меню, при активации ловушек, во время покупки/продажи предметов, езды на чокобо, настроек игры и много других.
• Добавлено новое главное меню
• Многочисленные исправления и изменения в тексте диалогов, сценария, интерфейсе, названия предметов
• Множественные исправления переносов в диалогах
• Начато, но не закончено присвоение полов (не пугайтесь, когда увидите цифры у NPC)
• Исправлены ошибки с некорректным переводом NPC и локаций
• Обновлён основной загрузчик до версии v1.3.3 (ffgriever)
• Сборка на обновленном компиляторе диалогов (ffgriever)

Версия 2.8.20 от 21.08.20

• Исправлены зелёные кристаллы
• Исправлены мимики
• Исправлены лифты
• Переведены задания охоты
• Переведены почти все диалоги
• Исправлены опечатки и ошибки конструкций
• Исправлены переносы во многих диалогах (их ещё много)
• Исправлены ошибки, которые могли привести к не правильному выбору вариантов в диалогах
• Исправлены ошибки