|
|
|
|
|
|
�����
����
|
|
|
|
|
Game of Thrones: Episode 2 — The Lost Lords
|
|
|
Ðóñèôèêàòîð (òåêñò) - äëÿ PC-âåðñèè
|
|
Îïèñàíèå è ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ:
|
Àâòîðû ïåðåâîäà: Tolma4 Team
Ãðóïïà ÂÊîíòàêòå: http://vk.com/tolma4team
Ýïèçîä I:
Áóñëèê - ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ïåðåâîä,
ðåäàêòóðà, òåñòèðîâàíèå;
Den Em - èíñòðóìåíòàðèé è ðàçáîð ðåñóðñîâ;
CrutoySam - ïåðåâîä, ïðàâêà, òåñòèðîâàíèå;
Jericho_Tank - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Night_Raven - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Outbreak_m - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
webdriver - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
YeOlde_Monk - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Âåðíàÿ - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Glypher (7kingdoms.ru) - ïðàâêà;
LinkOFF (7kingdoms.ru) - ïåðåâîä;
smx4ever - ïåðåâîä;
0wn3df1x - øðèôòû;
Klimov54tat (Êðàñíûé ïàóê) - òåêñòóðû;
PRO1891 - òåñòèðîâàíèå;
Ïàâåë Ìèíàêîâ - òåñòèðîâàíèå;
HoRRicH - ïîðòèðîâàíèå íà iOS;
Äýéìîí(Dhampir) - ïîðòèðîâàíèå íà iOS è Android;
Dronozoider - ïîðòèðîâàíèå íà PS3 è Xbox360.
Ýïèçîä II:
Áóñëèê - ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ïåðåâîä, ðåäàêòóðà, òåñòèðîâàíèå;
Den Em - èíñòðóìåíòàðèé è ðàçáîð ðåñóðñîâ;
CrutoySam - ïåðåâîä, ïðàâêà, òåñòèðîâàíèå;
Jericho_Tank - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
ltybcs - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå
Makarov17 - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Demos (7kingdoms.ru) - ïåðåâîä;
Outbreak_m - ïåðåâîä;
YeOlde_Monk - ïåðåâîä;
Âåðíàÿ - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Night_Raven - òåñòèðîâàíèå;
LeftGamer - òåñòèðîâàíèå;
webdriver - òåñòèðîâàíèå;
Glypher (7kingdoms.ru) - ïðàâêà;
0wn3df1x - øðèôòû;
Klimov54tat (Êðàñíûé ïàóê) - òåêñòóðû;
pashok6798 - òåõíè÷åñêàÿ ÷àñòü, øðèôòû;
HoRRicH - ïîðòèðîâàíèå íà iOS, òåñòèðîâàíèå;
Äýéìîí(Dhampir) - ïîðòèðîâàíèå íà iOS è Android;
Dronozoider - ïîðòèðîâàíèå íà PS3 è Xbox360.
Ýïèçîä III:
Áóñëèê - ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ïåðåâîä (áîëüøàÿ ÷àñòü òåêñòà), ðåäàêòóðà, òåñòèðîâàíèå;
Den Em - èíñòðóìåíòàðèé è ðàçáîð ðåñóðñîâ;
webdriver - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå, òåêñòóðû;
CrutoySam - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Jericho_Tank - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Night_Raven - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Outbreak_m - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Glypher (7kingdoms.ru) - âû÷èòêà è ïðàâêà;
0wn3df1x - øðèôòû;
Klimov54tat (Êðàñíûé ïàóê) - òåêñòóðû;
MarselZaripov17 - òåñòèðîâàíèå;
pashok6798 - òåõíè÷åñêàÿ ÷àñòü, øðèôòû;
HoRRicH - ïîðòèðîâàíèå íà iOS;
Äýéìîí(Dhampir) - ïîðòèðîâàíèå íà iOS è Android;
Dronozoider - ïîðòèðîâàíèå íà PS3 è Xbox360.
Ýïèçîä IV:
Áóñëèê - ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ïåðåâîä, ðåäàêòóðà, ãëàâíûé òåñòåð;
CrutoySam - ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ïåðåâîä, ðåäàêòóðà, òåñòèðîâàíèå;
Den Em - èíñòðóìåíòàðèé è ðàçáîð ðåñóðñîâ;
webdriver - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå, òåêñòóðû;
Jericho_Tank - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
YeOlde_Monk - ïåðåâîä;
Sarf - ïåðåâîä;
Satan In A Skirt - òåñòèðîâàíèå;
Glypher (7kingdoms.ru) - âû÷èòêà è ïðàâêà;
pashok6798 - òåõíè÷åñêàÿ ÷àñòü, øðèôòû, òåñòèðîâàíèå;
0wn3df1x - øðèôòû;
Klimov54tat (Êðàñíûé ïàóê) - òåêñòóðû;
MarselZaripov17 - òåñòèðîâàíèå;
HoRRicH - ïîðòèðîâàíèå íà iOS;
Äýéìîí (Dhampir) - ïîðòèðîâàíèå íà iOS è Android;
Dronozoider - ïîðòèðîâàíèå íà PS3 è Xbox360.
Ýïèçîä V:
CrutoySam – ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ïåðåâîä, ðåäàêòóðà, òåñòèðîâàíèå;
Áóñëèê – íàñòàâíèê ðóêîâîäèòåëÿ, ïåðåâîä, ðåäàêòóðà, òåñòèðîâàíèå;
Den Em – èíñòðóìåíòàðèé è ðàçáîð ðåñóðñîâ;
Âåðíàÿ – ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
NightRaven – ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Makarov17 – ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Jericho_Tank – ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
YeOlde_Monk – ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
ltybcs – ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Glypher (7kingdoms.ru) – âû÷èòêà è ïðàâêà;
pashok6798 – òåõíè÷åñêàÿ ÷àñòü, øðèôòû;
0wn3df1x – øðèôòû;
HoRRicH – ïîðòèðîâàíèå íà iOS, òåñòèðîâàíèå;
Klimov54tat (Êðàñíûé ïàóê) – òåêñòóðû;
Äýéìîí(Dhampir) – ïîðòèðîâàíèå íà iOS è Android;
Dronozoider – ïîðòèðîâàíèå íà PS3 è Xbox360.
Ýïèçîä VI:
CrutoySam - ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ïåðåâîä, ðåäàêòóðà, òåñòèðîâàíèå;
Âåðíàÿ - ïîìîùíèê ðóêîâîäèòåëÿ, ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Áóñëèê - ïîìîùíèê ðóêîâîäèòåëÿ, ïåðåâîä (áîëüøàÿ ÷àñòü), òåñòèðîâàíèå
Den Em - èíñòðóìåíòàðèé è ðàçáîð ðåñóðñîâ;
Jericho_Tank - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Lanos - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
MakaroV - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
YeOlde_Monk - ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå;
Glypher (7kingdoms.ru) - âû÷èòêà è ïðàâêà;
NightRaven - ïåðåâîä;
Frost_Bite - ïåðåâîä;
ltybcs - ïåðåâîä;
pashok6798 - òåõíè÷åñêàÿ ÷àñòü, øðèôòû;
0wn3df1x - øðèôòû;
HoRRicH - ïîðòèðîâàíèå íà iOS, òåñòèðîâàíèå;
Klimov54tat (Êðàñíûé ïàóê) - òåêñòóðû;
Äýéìîí(Dhampir) - ïîðòèðîâàíèå íà iOS è Android;
Dronozoider - ïîðòèðîâàíèå íà PS3 è Xbox360.
_______________________________________________________
ÈÑÒÎÐÈß ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ:
Âåðñèÿ 1.51 îò 17.04.16
• Èñïðàâëåíû ïðîáëåìû ñ ñóáòèòðàìè â òðåòüåì ýïèçîäå
Âåðñèÿ 1.5 îò 23.11.15
• Äîáàâëåí ïåðåâîä øåñòîãî ýïèçîäà ‘The Ice Dragon‘
• Èñïðàâëåíû îøèáêè âî âñåõ ýïèçîäàõ
Âåðñèÿ 1.4 îò 28.07.15
• Äîáàâëåí ïåðåâîä ïÿòîãî ýïèçîäà ‘A Nest of Vipers‘
• Èñïðàâëåíû îøèáêè â ÷åòâåðòîì ýïèçîäå
Âåðñèÿ 1.31 îò 10.06.15
• Èñïðàâëåíû îøèáêè â ÷åòâåðòîì ýïèçîäå
Âåðñèÿ 1.3 îò 09.06.15
• Äîáàâëåí ïåðåâîä ÷åòâåðòîãî ýïèçîäà ‘Sons of Winter‘
Âåðñèÿ 1.25 îò 28.05.15
• Èñïðàâëåíû íàéäåííûå îøèáêè âî âòîðîì ýïèçîäå
• Ïîäïðàâëåíû òåõíè÷åñêèå îøèáêè
Âåðñèÿ 1.21 îò 31.03.15
• Èñïðàâëåíû íàéäåííûå îøèáêè â òðåòüåì ýïèçîäå
• Èñïðàâëåí áàã ñ ïðîïàæåé ïåðåâîäà â ïåðâîì ýïèçîäå
Âåðñèÿ 1.2 îò 29.03.15
• Äîáàâëåí ïåðåâîä òðåòüåãî ýïèçîäà ‘The Sword in the Darkness’
• Èñïðàâëåíû îøèáêè â ýïèçîäå 2
• Îáíîâëåíû øðèôòû
Âåðñèÿ 1.1 îò 11.02.15
• Äîáàâëåí ïåðåâîä âòîðîãî ýïèçîäà
Âåðñèÿ 1.05 îò 11.01.15
• Èñïðàâëåíû íàéäåííûå îøèáêè
• Äîáàâëåíû íîâûå òåêñòóðû
Âåðñèÿ 1.0 îò 08.12.14
• Ïåðâàÿ âåðñèÿ
|
|
|
Åñëè âû õîòèòå îòáëàãîäàðèòü ïåðåâîä÷èêîâ çà èõ áåçâîçìåçäíûé, òÿæêèé òðóä, òî âû ìîæåòå ïåðå÷èñëèòü íàì ëþáóþ ñóììó ïîñðåäñòâîì ëþáîé èç íèæåïåðå÷èñëåííûõ ïëàòåæíûõ ñèñòåì.
|
Ïðîñòî ïåðåéäèòå ïî ññûëêå. Èëè æìèòå íà êíîïêó — òàê áóäåò áûñòðåå!
|
Ïðîñòî ïåðåéäèòå ïî ññûëêå.
È îáÿçàòåëüíî óêàæèòå âàø íèêíåéì íà ñàéòå! |
Ïðîñòî ïåðåéäèòå ïî ññûëêå. Èëè æìèòå íà êíîïêó — òàê áóäåò áûñòðåå!
|
|
Ïîæàëóéñòà, ïî âîçìîæíîñòè óêàçûâàéòå â ïðèìå÷àíèè ê òðàíçàêöèè, çà êàêîé èìåííî ïåðåâîä âû õîòèòå íàñ îòáëàãîäàðèòü. Âñåì ñïîíñîðàì îãðîìíîå ñïàñèáî!
|
|
| | |
|
|
|
|
|
