|
Полный русский перевод Granblue Fantasy: Relink и DLC Endless Ragnarok.
Русификатор охватывает практически весь текстовый контент игры: сюжет, интерфейс, задания, эпизоды судеб персонажей, навыки, оружие, печати, развитие, предметы, обучение и глоссарий.
Текущая версия подготовлена для Granblue Fantasy: Relink 2.0.4.
Перевод делался в первую очередь с японского оригинала. В процессе выяснилось, что официальная английская локализация местами довольно сильно отходит от исходного текста: меняет формулировки, добавляет детали и иногда по-своему переосмысливает реплики. Поэтому она использовалась скорее как дополнительный ориентир по контексту.
Большая часть перевода и редактуры выполнялась с помощью ChatGPT 5.6, после чего текст дополнительно вычитывался, правился вручную и повторно сверялся с японским оригиналом и контекстом сцен.
Отдельно проверялись термины, имена, названия навыков и предметов, род персонажей, переносы строк и проблемы интерфейса вроде неправильной подсветки, иконок и вставок имени посреди слов.
Для русификатора также используется адаптированный кириллический шрифт.
Установка:
-
Закройте игру.
-
В Steam откройте: Библиотека → Granblue Fantasy: Relink → Управление → Просмотреть локальные файлы.
-
Распакуйте содержимое архива в открывшуюся папку с заменой файлов.
-
Запустите игру.
-
В настройках языка выберите Korean.
|
