» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Индекс Steam для России: Насколько выгодно быть российским геймером? Разбираемся с (не)легальностью народных переводов Русский язык в строю: статистика локализаций на Gamescom 2024
ЖАНРЫ ГОДЫ
Grand Theft Auto 5
Русификатор (звук) - для ПК-версии Enhanced (дубляж, Sonnet)
Автор(ы) перевода: Sonnet, нейросетевая озвучка
Версия перевода: от 09.11.2026
Требуемая версия игры: любая [Steam]
Размер: 984.81 МБайт
Тема для обсуждения перевода

Файл скачан 52 раза
Просмотров профиля: 537
Дата добавления в архив: 11 ноября 2026 года
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #WDC: Для больших файлов требуется Регистрация.
Disk.yandex.ru: Скачать »»»
Ссылка действительна 3 минуты.
Описание и прочая информация:

Озвучено:

  • 01–39, сюжет — 27 204 реплики: миссии вместе с их кат-сценами.
  • 40–48, побочное — 29 527 реплик.

На озвучке 29 527 реплик ещё около недели.

Версия: ES GTA 5 Enhanced 1.0.1158.16. Установщик делал Клод.

Качество озвучки где-то 3 из 10.

Проблемы:

  1. Ударения: где-то я правил руками, где-то обучал, но 30 тыс. реплик, очень сложно слушать всё. вИна или винА...
  2. Иногда пробивается английский акцент.
  3. В кат-сценах из-за кривой нарезки лишнего звука в конце модель ломается. Клод резал Виспером, но где-то чисто, где-то лишний звук в конце.
  4. Тревор: его модель вообще плохо берет, он из крика переходит в спокойную речь.

"Голоса — нейросетевые копии голосов настоящих актёров GTA, без их согласия.
В патче кат-сцен лежит перекодированная музыка и звук Rockstar."

В архиве одна папка, чтобы при распаковке файлы не рассыпались:

  • «Установить русскую озвучку.exe» — установщик с окном, ставить ничего не нужно, работает на любой Windows 10/11. Игру ищет сам. Если не нашёл — сообщает об этом и сразу открывает выбор папки. Если выбрали папку внутри игры, сам поднимается до её корня. Старую GTA V (Legacy) узнаёт и предупреждает.
    Сверяет файлы игры с версией патча и сохраняет копию оригиналов. После установки проверяет результат, при ошибке всё откатывает.
    Кнопка «Удалить» возвращает английскую озвучку.
    Если запустить его прямо из архива, не распаковав, или при открытой игре — объясняет, что сделать.
  • «ПРОЧТИ — как установить.txt» — установка в 3 шага, что нажать в окне «Windows защитила ваш компьютер», удаление, частые вопросы: игра обновилась, нет доступа к файлам, GTA Online.
  • files/ — сам патч: только изменённые участки звуковых архивов, а не архивы целиком.

Установка:

  1. Скачайте и распакуйте архив.
  2. Запустите «Установить русскую озвучку.exe».
  3. При необходимости воспользуйтесь файлом «ПРОЧТИ — как установить.txt».

Zone of Games © 2003–2026

|
Наша команда | Our Team

Политика конфиденциальности | Privacy Policy

Telegram | VK | Steam

Страницы сайта могут содержать информацию, запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.