Руководство по установке перевода на Higurashi Rei

Актуальная версия перевода: 1.1.1 от 27.08.2025.

Распространяемый бесплатный перевод Higurashi no Naku Koro ni Rei предназначен для версии игры с установленным 07th-mod.

Способы установки.

Способ первый. Через установщик 07th-mod.

1. Установите Higurashi Rei на компьютер. Это может быть лицензионная версия из Steam, GOG или магазина MangaGamer, или же пиратская версия с условного nyaa.si.
   Работоспособность всё же гарантируем только на лицензионной копии.
2. Скачайте и запустите лаунчер 07th-mod для компьютеров на ОС Windows.

3. После запуска перед вами появится окно выбора доступных для модификации глав. Выбираем Higurashi Rei.

4. Если у вас копия игры из Steam, GOG или магазина MangaGamer, то путь установки должен обнаружиться автоматически. Если же этого не произошло, то выбираем путь самостоятельно. Нажимаем на красное поле и вбиваем путь к HigurashiEp09.exe

5. (Опционально) Поставьте галочку напротив надписи High Quality Ryukishi/OG Sprites (from Hou+), если хотите оригинальные спрайты высокого качества.

6. Нажимаем Apply Russian language patch.

 

7. Нажимаем на большую красную кнопку и ждём окончания установки.

 

8. Если всё проделано верно, игра запустится на русском языке.
9. Играем и наслаждаемся!

Способ второй. Ручная установка.

Если у вас уже установлен Higurashi Rei с 07th-mod, но вы не желаете ставить перевод через установщик.

1. Скачиваем перевод с Google Drive или Яндекс Диска.

2. Скачанный архив «распаковываем в текущую папку».

3. Заходим в коренную папку игры и переносим распакованную папку. Соглашаемся на замену всех файлов.

4. Если у вас GOG-версия игры, а операционная система Windows, то заходим в HigurashiEp09_Data, находим «Windows-GOG-Steam-MG_old-2019.4.3.languagespecificassets» и переименовываем в «sharedassets0.assets», предварительно удалив оригинальный файл.
5. Если ваша копия игры из магазина MangaGamer, а операционная система Windows, то заходим в HigurashiEp09_Data, находим «Windows-MG-2019.4.4.languagespecificassets» и переименовываем в «sharedassets0.assets», предварительно удалив оригинальный файл.
6. Если же ваша операционная система Windows, а копия из Steam, то более ничего делать не требуется.

 

7. Если всё проделано верно, игра запустится на русском языке.

8. Играем и наслаждаемся!

Установка перевода Higurashi Rei на другие операционные системы + Steam Deck.

По сути, если используете установщик 07th-mod, то он должен автоматически подобрать нужный «languagespecificassets» под вашу систему и сам переименовать его в «sharedassets0.assets».

Если же этого не произошло и игра не запускается, то подбираем файл в зависимости от версии игры и вашей операционной системы.

1. Скачиваем архив с переводом выше.

2. sharedassets0.assets в архиве по умолчанию будет работать на Steam-версии игры под системы семейства Windows. Вам он не нужен → удаляем.

2. Если у вас система Linux (Steam Deck) или Mac, а сама копия игры из Steam или GOG, то находим «LinuxMac-GOG-Steam-MG_old-2019.4.3.languagespecificassets» и самостоятельно переименовываем в «sharedassets0.assets».

4. Если у вас система Linux (SteamDeck) или Mac, а сама копия игры из магазина MangaGamer, то по аналогии находим «LinuxMac-MG-2019.4.4.languagespecificassets» и переименовываем в «sharedassets0.assets».
5. Если всё проделано верно, игра запустится на русском языке.

5. Играем и наслаждаемся!