Полная русская локализация игры The Hulk (2003). Переведены интерфейс, игровые меню, подсказки и сообщения. Для отображения кириллицы используется шрифт Exo 2, адаптированный для игрового движка.

Локализация выполнена в виде отдельного мода. Для отображения русского текста используется специальная система сопоставления символов: игровые строки сохраняются в формате UTF-16, а кириллица отображается через модифицированный атлас шрифта с использованием позиций символов, соответствующих кодовой странице CP1251. Благодаря этому графическая часть (атлас шрифта) и текстовая часть локализации могут разрабатываться и обновляться независимо друг от друга.

Особенности

• Полный перевод интерфейса.
• Перевод игровых меню.
• Перевод подсказок и сообщений.
• Шрифт Exo 2 с поддержкой кириллицы.
• Раздельная структура модификации: текстовая локализация и атлас шрифта являются независимыми компонентами.
• Совместимость с модами, не изменяющими те же текстовые ресурсы и атлас шрифта.

Установка

1. Сделайте резервную копию файлов игры.
2. Скопируйте файлы мода в папку с игрой.
3. При необходимости подтвердите замену файлов.

Использованный шрифт

Exo 2

Шрифт Exo 2 распространяется по лицензии SIL Open Font License 1.1 (OFL) и используется в соответствии с её условиями.

Благодарности

• Google Fonts — за шрифт Exo 2.
• Всем участникам сообщества, сохранившим инструменты для моддинга The Hulk (2003).