Добро пожаловать в King's Quest 1: Корона в награду VGA.
В 1984 году игрокам впервые представилась возможность ступить на землю Дэвентри. Сегодня вы вновь
можете отправиться в путешествие по этому королевству, находящемуся на вершине славы и в итоге стать
его правителем. Это ваш шанс заново открыть для себя истоки адвенчурного жанра и проникнуться его
живым духом. King's Quest I VGA был создан при помощи специальной программы для написания адвенчур
Adventure Game Studio (AGS), разработанной Крисом Джонсом (Chris Jones).
http://www.adventuregamestudio.co.uk
AGS - великолепная программа, распространяемая бесплатно; если вы когда-либо мечтали о том, чтобы
самому сделать адвенчуру, вам следует обратить внимание на эту программу.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
----------------------------------
Игра была создана для работы в Windows и должна корректно работать под Windows 95, Windows 98,
Windows ME, Windows 2000 и Windows XP.
Для того, получить максимум удовольствия от игры в King's Quest 1 VGA, ваша система должна
удовлетворять следующим требованиям:
* процессор класса Pentium 233 Mhz и выше
* SVGA монитор
* видеокарта с 1 MB памяти, рекомендуется 2 Mb
* 16 MB RAM
* Windows 95/98/ME, Windows 2000 или Windows XP
* DirectX 7 или выше.
* Около 45 Mb свободного дискового пространства
* Звуковая карта
Если ваша система не соответствует этим требованиям, во время игры программа может подтормаживать.
ВНИМАНИЕ! Перед установкой KQVGA версии 3.0 необходимо удалить все имеющиеся предыдущие версии
программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сохраненные игры от предыдущих версий King's Quest 1 VGA не будут работать с версией
3.0.
ПЕРЕВОДЫ
--------
Одним из новшеств версии 3.0 стала возможность использования файлов переводов. Теперь вы можете
играть в King's Quest I VGA на родном языке! Для того, чтобы использовать эту возможность, вам
необходимо зайти на наш сайт www.tierraentertainment.com и перейти в раздел Download. Там вы найдете
список имеющихся переводов и сможете скачать необходимый.
Запустите сначала программу инсталляции перевода, а затем программу настройки игры. Выберите в
разделе "Game Language" в выпадающем списке нужный язык, после чего нажмите кнопку "Save & Run".
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании перевода вы должны отключить озвучку. Это можно проделать как из
программы запуска, так и из программы настройки, сняв флажок с опции "Use speech pack if available".
Выражаем благодарность следующим людям за
предоставленные шрифты:
Alex ASP: русский шрифт
Alex Lowes: еврейский шрифт
Rani Hasan: арабский шрифт
ЗАПУСК ИГРЫ
-----------
Перед запуском игры зайдите в меню 'Options' (или запустите программу настройки) и проверьте, что
выбрано разрешение 320х200. Также убедитесь в том, что у вас стоит последняя версия DirectX (для AGS
требуется DirectX 7 или выше), установите по желанию флажки Digital Sound (оцифрованный звук) и MIDI
music (MIDI музыка).
Для того, чтобы загрузить игру, запустите kqmenu.exe, и на экране появится меню запуска. В меню
запуска будут доступны опции, позволяющие начать игру, изменить настройки, прочитать руководство или
посетить сайт Tierra. Для запуска King's Quest I VGA выберите "Play Game".
Другим способом запуска игры является выполнение файла KQVGA.exe.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если игра не стартует из меню запуска, вам придется запустить ее самостоятельно. Для
этого вам нужно перейти в директорию, куда была установлена игра, и запустить файл KQVGA.exe.
После запуска игровой процесс будет напоминать старые VGA игры компании Sierra (например, Quest for
Glory 1, King's Quest 5, Space Quest 4).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при попытке запуска игры вы получаете сообщение "Unable to Initialize 320x200 mode"
(или похожее), попробуйте изменить в настройках разрешение на 640х400. Заметьте, что это может
привести к значительному замедлению игры, но, по крайней мере, вы сможете играть. Если же ваша игра
идет нормально в разрешении 320х200, рекомендуем вам не устанавливать более высокое разрешение.
KQ1VGA была создана под режим 320x200 и может некорректно работать при более высоком разрешении.
Кроме того, возможна некоторая рассинхронизация музыки и событий, происходящих в игре. Более того,
фоновые рисунки и анимация были оптимизированы под разрешение 320x200, поэтому использование более
высокого разрешения никоим образом не может улучшить графику.
(Русская версия игры была оптимизирована под разрешение 640х400, поэтому не стоит обращать на этот
абзац особого внимания -прим. перев.)
Более подробная информация о том, как играть, содержится в руководстве. Оно выполнено в XHTML и
вызывается из меню запуска (kqmenu.exe) путем нажатия кнопки "Game Manual".
ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИЛИ ОШИБКУ
-------------------------
Игра была тщательно протестирована, и мы надеемся, что ошибок в ней нет. Это означает, что вы
сможете пройти ее от начала и до конца безо всяких проблем.
Если вы вдруг заметите что-либо странное, пожалуйста, сообщите об этом в разделе "Technical & Bugs
forum" на нашем форуме http://pub57.ezboard.com/broyalquestforums
ЕСЛИ ИГРА ЗАВИСЛА
-----------------
Если вдруг игра перестала по какой-либо причине реагировать на ваши команды и зависла, вы можете
закрыть ее и вернуться в Windows нажатием Alt+X.
----------------------
Изменения в версии 3.0
----------------------
ВНИМАНИЕ! НИЖЕ СОДЕРЖИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАСКРЫВАЮЩАЯ НЕКОТОРЫЕ МОМЕНТЫ ИГРЫ
- Поддержка файла переводов;
- в игре используется файлы формата Ogg Vorbis, что привело к уменьшению размера игры;
- файл музыки отконвертирован в формат Ogg Vorbis для улучшения качества и уменьшения размера;
- файл озвучки отконвертирован в формат Ogg Vorbis для ЗНАЧИТЕЛЬНОГО уменьшения размера;
- Грэм теперь входит/уходит вместо того, чтобы мгновенно появляться/исчезать;
- появляющиеся случайным образом враги теперь уходят с экрана после того, как вам удалось их
избежать;
- добавлены один большой и один маленький секрет;
- исправлены орфография и пунктуация (в английской версии);
- Интро/Аутро не может быть пропущено щелчком мыши (вместо этого нажмите Esc);
- сложность подъема по ростку несколько уменьшена;
- танец охранников-лепрехунов более точно синхронизирован с музыкой;
- исправлены некоторые проблемы со шрифтом внутри/снаружи пряничного домика;
- скорость передвижения Грэма больше не увеличивается после того, как он убил козла;
- добавлены описания объектов, которых не было раньше;
- исправлена ошибка неправильного позиционирования Грэма на следующем экране после его ухода с
предыдущего;
- исправлены некоторые ошибки наложения внутри/снаружи пряничного домика;
- исправлены ошибки звука во время того, как Грэм тонет;
- увеличено число картинок в сообщениях о смерти;
- теперь можно утонуть в озере западнее дома лесоруба;
- исправлена ошибка перемещения (в некоторых случаях можно было идти по воздуху в горах);
- для очистки текстовых полей в интерфейсе можно использовать Ctrl+C;
- устранено мерцание Грэма после полета на кондоре;
- Грэм больше не может использовать предметы во время уклонения от атак ведьмы;
- заклинание крестной-феи теперь лучше адаптируется к состоянию Грэма (плавание, хождение вброд и
т.д.);
- после того, как веревка перерезана, она появится на дне колодца в подводном экране;
- переделана анимация Грэма во время уклонения от ведьмы;
- крестная-фея теперь появляется случайным образом, а не при первом же посещении локации;
- Грэм теперь не может взобраться на дуб, если у него есть все три сокровища;
- исправлена ошибка, добавлявшая очки каждый раз, когда вы взбирались на росток;
- в титрах добавлено место для авторов перевода и шрифта;
- другие менее значительные исправления и изменения, служащие для улучшения игры.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------
Изменения в версии 2.0
----------------------
ВНИМАНИЕ! НИЖЕ СОДЕРЖИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАСКРЫВАЮЩАЯ НЕКОТОРЫЕ МОМЕНТЫ ИГРЫ
- Более четкий текст в заставке;
- более четкий текст в сообщениях о смерти;
- сделан новый фоновый рисунок пряничного домика;
- отредактирован фоновый рисунок поля с цветами;
- исправлены орфографические и грамматические ошибки;
- стало проще выбираться из пруда перед пещерой с драконом;
- некоторые изменения в титрах;
- исправлена ошибка наложения в пряничном домике;
- исправлена ошибка наложения на каменном мосту;
- более детализирована змея на дереве;
- волшебное исчезновение стражников-лепрехунов стало выглядеть эффектнее;
- волшебное исчезновение Грэма и ведьмы стало выглядеть эффектнее;
- золотое яйцо в гнезде немного уменьшено;
- добавилась возможность умереть, толкнув камень не с той стороны;
- исправлен кадр из анимации гиганта, в котором было несколько незапланированных черных точек;
- козел больше не может пройти через камни возле северного моста троллей;
- Грэм теперь оборачивается к троллю во врем разговора с ним на северном мосту;
- при рестарте игры пользователь попадает в заставку;
- прицел иконки для разговоров теперь является частью курсора;
- исправлены описания маленького гигантского красного дерева/карликового клена-переростка;
- руки Грэма во время лазания по деревьям сделаны чуть темнее;
- добавлена рябь по воде в локации, где бьет ключ;
- в строке счета на панели управления слово "of" помещено в нужное место;
- изменено сообщение, касающееся дракона и зеркала;
- в локации с каменным мостом улучшена проходимость, визуальный эффект воды в озере менее
выраженный;
- исправлена ошибка в работе кнопки "выход";
- расправившись с драконом, вы можете взять зеркало, не подходя к нему;
- добавлено несколько новых анимаций Грэма;
- исправлена ошибка перемещения в самой верхней локации лестницы в горе;
- после манипуляций с объектами (например, наполнения/опустошения), "новый" объект теперь активен;
- лесоруб больше не исчезает после того, как зайти к нему в дом с надетым кольцом невидимости (после
того, как вы ему отдали миску);
- некоторые диалоговые картинки изменены и улучшены;
- изменен цвет воды с темно-синего на более светлый во рву и некоторых озерах;
- Грэм теперь должен прочитать текст на миске прежде чем сможет приготовить варево;
- изменены/отредактированы рисунки объектов инвентаря;
- брошенный ведьмой через крышу Грэм теперь приземляется лучше;
- в руководство внесены некоторые изменения и исправления;
- в локациях со рвом добавлено отражение моста;
- теперь волшебные бобы можно посадить на поляне с цветами;
- меню опций в игре теперь совпадает по цвету и стилю с другими иконками и панелями;
- при перезапуске игры появилось окно "Вы уверены?";
- исправлена ошибка, из-за которой финальные титры зацикливались навечно;
- добавлено несколько новых звуковых эффектов;
- в пещере лепрехунов после окончания игры на скрипке вновь появляется музыка, обычно звучащая там;
- исправлена ошибка, благодаря которой Грэм мог пройти сквозь стену пещеры прямо в страну облаков;
- нажатие Ctrl+Q (выход) в некоторых сценах теперь игнорируется, поскольку приводило к
рассинхронизации игры (например, когда ведьма хватает Грэма, во время падения с ростка);
- исправлены некоторые ошибки, связанные со следованием козла за Грэмом;
- вся MIDI музыка переконвертировна в формат General MIDI Томом Левандовски (Tom Lewandowski) из
Quest Studios;
- добавлена новая музыка в сообщениях о смерти.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Еще раз спасибо за интерес, проявленный к игре King's Quest 1 VGA. Надеемся, она вам понравится, и
наши усилия по воссозданию этой воистину классической игры в частности, и адвенчурного жанра в
целом, помогут им жить и развиваться. Не сочтите за труд написать нам пару строчек - мы будем рады
получить письма от наших игроков.
АВТОРСКИЕ ПРАВА
---------------
Tierra Entertainment ни коим образом НЕ ЗАЯВЛЯЕТ никаких прав на владение персонажами, местами,
именами, темами, музыкой, ситуациями или событиями этой игры. "King's Quest" и все связанное с ним
принадлежит Sierra On-line. King's Quest 1 написана и разработана Робертой Уиллиамс (Roberta
Williams). Оригинальная музыка написана Кеном Алленом (Ken Allen).
Windows, Windows98, Windows ME, Windows2000, и Windows XP являются торговыми марками Microsoft
Corporation.
Pentium является торговой маркой Intel Corporation.
Использование данного программного продукта пользователь осуществляет на свой страх и риск. Ни
Tierra Entertainment, ни создатель AGS не являются ответственными за любые повреждения, полученные
компьютером и/или периферийными устройствами, компонентами или программным обеспечением из-за
использования этой игры и ее дополнительных файлов.
Данная игра может свободно распространяться до тех пор, пока она остается в исходном виде (.exe
файл), со всеми неизмененными файлами, в точности соответствующими оригиналу игры. Игра должна
распространяться бесплатно.
