|
Описание:
В этой версии мы доперевели непереведенное, скорректировали множество названий, предметов и способностей, которые начали вылезать за пределы строки после изменения шрифтов, добавили поддержку перевода эпилогов и типов поверхности, и исправили несколько огрех в переводе сценариев.
Это окончательный релиз перевода. Вы можете сообщать об ошибках и неточностях, но быстрого исправления оных не обещаю. Напоминаю, что переводом второй части игры мы заниматься не планируем: к сожалению, игра нас разочаровала, это не тот тёплый и ламповый Warsong, даже с родными спрайтами персонажей.
Известные проблемы:
В ряде мест остались непереведенные надписи — на экране героев, надпись Loading, и т.д. Большая часть из них не поддерживает локализацию и остаётся на английском при выборе любого языка. В связи с отсутствием симпатии к данной игре, мы не стали тратить время и доводить процесс до совершенства. Если будут желающие продолжить перевод — я подскажу в каком направлении смотреть.
Не относящиеся к переводу изменения:
К кнопкам F5 и F9 прикручено быстрое сохранение и загрузка. И то и другое прикручено на коленке для тестовых нужд. Пользуйтесь на свой страх и риск. Игра не поддерживает загрузку без перехода в главное меню, поэтому возможны побочные эффекты, повреждение данных и потеря прогресса. Если вы будете пользоваться этими функциями — помните об этом, и хотя бы делайте основные сохранения в разные слоты.
АВТОРЫ ПЕРЕВОДА: FFRTT
-
РУКОВОДИТЕЛЬ: Albeoris
-
АДМИНИСТРАТОР: BukTop
-
ВЕДУЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК: Ричард «SilveRitch» Серебрянский
-
ПЕРЕВОДЧИКИ: Дмитрий «White Rabbit» Михайличенко
-
РЕДАКТОРЫ: Ричард «SilveRitch» Серебрянский, Albeoris
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.04 от 19.06.21
-
Добавлен альтернативный перевод имен и названий в первой части
-
Убраны дублирующие файлы
Версия 1.03 от 11.06.21
-
Добавлен альтернативный перевод имен и названий в первой части
-
Закончен перевод второй части
Версия 1.02 от 22.05.21
-
Добавлен частичный перевод второй части (39 сценариев из 93)
Версия 1.01 от 14.02.21
-
Изменены названия изменённых юнитов (не командиров).
-
Изменено заклинание Suppress (Подавление) В оригинале оно применялось на героя и снижало его влияние до нуля, чем лишало солдат бонусов. К сожалению, здесь оно работает иначе и частично забаговано. При применении на командира оно снижает его бонусы (но не радиус влияния) до нуля, вот только, фактически эффект не работает, бонусы остаются прежними. Однако, при применении на солдата бонусы с него всё-таки снимаются. В связи с чем, я просто увеличил его площадь воздействия. Проще говоря, оно теперь подавляет не командира, а солдат. Кроме того, поднял его стоимость. Теперь 20MP в оригинале 25. Ранее в моде было 12.
-
Немного подправлен 18 сценарий. Увеличены физ параметры самонов. +50% к здоровью +25% АТ и DF. Возможно перебор, но пока как следует по тестить возможности нет. В принципе, на сеге они были чистой имбой и убивались только топ боссами, вроде императора с Альхазардом. Здесь же их сделали примерно на уровне элитных войск, что оправдывает призыв только при наличии полезной магии.
Версия 1.0 от 30.11.20
|
