|
Внимание, это очень важно!!!
Игру следует запускать через ярлык, который создаст установщик или через EDLoader2.exe (EDLoader2_DX9.exe для DX9 версии игры) в папке игры. Любой другой способ запуска приведет к выводу иероглифов либо мусора вместо русских букв.
Если после запуска игры ничего не происходит, надо запустить файл Config2.exe (Config2_DX9.exe для DX9 версии игры), нажать в нём кнопку Start Game, после этого закрыть игру и в дальнейшем запускать через лоадер.
Перевод выполнен случайными людьми, которым просто посчастливилось собраться вместе.
-
jk232431: разбор ресурсов
-
parabashka: перевод, редактура
-
demortius: перевод, редактура, тестирование
-
Wincento3: перевод незначительной части текста
-
Марина Галка (https://vk.com/mag_chan): текстуры, перевод песни Оливера
-
Меценаты проекта: LorgarAurelian, Dark_sprite, Даниил Хохлов(Danydope), Алексей Елизаров, Евгений Бельянинов, Тони Рэйс, Zekkomon, Smithanchor, Sagitell, Никита Панасенко, Богдан Шамрай, Сергей Левада и анонимы.
Особая благодарность Евгению Бельянинову за постоянную поддержку.
Список ошибок и что они значат:
-
«Уже запущено!» – лоадер запускается второй раз. Если лоадер не смог запустить игру и подвис, его можно закрыть через иконку в трее. (правой кнопкой -> выход)
-
«Не найдены файлы игры!» – программа запускается не из папки игры.
-
«Не удается открыть ed6_win2.exe!» – исполняемый файл игры где-то открыт в монопольном режиме.
-
«Неподходящая версия игры!» – перевод установлен на неподходящую версию игры.
-
«Игра уже запущена!» – лоадер запускается при запущенной игре, такая ситуация недопустима.
-
«Недостаточно прав!» – поможет запуск от админа.
Если лоадер не сможет пропатчить процесс игры, то часть русских букв не будет отображаться(возможно вместо них будут выводиться иероглифы). В этом случае может помочь запуск от администратора, отключение антивирусов и прочих защитников.
Если лоадер не сможет запустить игру, он останется висеть, пока вы его не закроете, закрыть его можно через иконку в трее.
Лоадеру чтобы пропатчить игру требуется некоторое время (около 2-х секунд), если за это время успеть залезть туда, где выводятся переведенные тексты, игра вылетит либо там будут написаны иероглифы.
По поводу багов. Игра может повиснуть или вылететь при любом взаимодействии с персонажами и объектами, при переходах между локациями и при продвижении по сюжету.
Если где-то найден подобный баг, можно об этом писать сюда: https://vk.com/trailsintheskysc или сюда: https://forum.zoneofgames.ru/topic/39767-the-legend-of-heroes-trails-in-the-sky-sc/
Мне, чтобы пофиксить баг, будет нужна сохранялка перед этим моментом (возможно потребуется сохранялка с предыдущей локации) и краткое описание случившегося.
Сохранения для стим лицензии лежат в папке userdata папки стима, там нужно сделать поиск по SVDAT*.SAV. Для гог версии игры место, где находятся сохранения выбирается в конфиге. (запустить Config2.exe)
По нажатию на клавишу принтскрин лоадер сделает скриншот экрана и сохранит его в папку scr в папке игры, видите опечатку, кривую разбивку по строкам, текст вылезший за пределы окошка – делайте скриншот и несите его по указанным выше ссылкам.
Когда игра в полноэкранном режиме скриншот делается нормально.
Известные баги, к которым перевод не имеет никакого отношения:
-
После диалога с некоторыми голубями на земле могут остаться иконки эмоций.
-
Если выбрать ветку Агата, то при первой встрече с Кампанеллой тот будет невидимым.
-
В меню выбора имени для перевыпуска госпела игра не реагирует на кнопки геймпада. Надо просто выбрать нужный вариант мышкой.
-
В задании на спасение в шахтах моделька Риджа периодически меняется на модельку шахтёра.
-
В конце 3-й главы в одной из сцен моделька Сида деформирована, а Ренна говорит стоя спиной к собеседникам.
-
Если включена опция Boost Font Size в конфиге, в текстах обучения картинки будут налазить на текст (текст увеличивается, а картинки на старых местах остаются).
|
