Изменения в 0.2:

• Игра полностью, с нуля переведена с помощью GPT 4.1. Качество и стиль диалогов сильно улучшились.
• Частично переведен интерфейс и системные сообщения (без обучения)
• Полноценно добавлен словарь переводов. Теперь все основные названия определены заранее и не будут меняться на протяжении игры. Этот список можно увидеть в Дискорде на форуме.
• Попытка исправить проблему с полом в диалогах. На основе кодов спрайтов персонажи были идентифицированы, в итоге нейронка при переводе точно знает кто именно сейчас говорит и какого он пола.
• Исправлена проблема со слишком длинными строками на весь экран. Теперь длинные строки автоматически переносятся.
• Исправлена критическая проблема невозможно продолжить диалог. Такие моменты оставались после непредсказуемых шалостей нейронки, сейчас автоматом такие моменты детектятся и правятся.
• Добавлен контекст при переводе. Теперь нейронка будет знать, что было за несколько реплик до текущей. В результате диалоги должны стать более последовательны и ситуации, что контекст потерян в реплике стать реже.
• Исправлены множественные проблемы с '?' в диалогах.
• Немного отредактирован файл UI переводов. Немного сократил некоторые надписи.
• В общем сильно улучшена структура итоговых файлов и как следствие стабильность игры.

Перевод перезаписывает английскую версию и в общем на ней основан.

• Переведены диалоги / data/ scena_us.
• Файл шрифтов взят от версии Zero / system_us/ fontdat/ font.itf.
• Частично переведен интерфейс: / data/ localization/ mess_strings_en.txt

Установка

• Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры (тестировалось только на версии из Steam)

Удаление

• Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
• Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов