|
У этого релиза весьма интересная история:
-
Скрытые файлы: Русский язык изначально присутствовал в файлах игры для Switch, но был скрыт и заблокирован. Официальный текст я и перенес на место английского языка.
-
Сборка пазла: Часть недостающего текста была аккуратно перенесена из свежего русификатора для ПК-версии игры.
-
Gemini и правки: Все оставшиеся непереведенные строки я перевел с помощью нейросети Gemini, после чего немного побегал по Хогвартсу, протестировал текст в игре и внес пару ручных правок.
Важная техническая особенность (прочтите перед игрой):
Стартовый лаунчер, где вы выбираете, в какую часть играть («Годы 1-4» или «Годы 5-7»), работает без проблем при первом запуске игры. НО! Если вы находитесь в одной части игры и попытаетесь выйти обратно в лаунчер, чтобы переключиться на другую — игра вылетит с ошибкой.
Это специфика работы модов с этим конкретным лаунчером. Чтобы исправить данный нюанс и избежать вылетов, потребовалось бы полностью перепаковывать весь NSP-файл игры целиком. Учитывая, что русификатор и без того получился довольно объемным, я принял решение оставить всё как есть.
Текущий статус:
Отличная, полная рабочая сборка, объединяющая официальные наработки, фанатский труд и машинный перевод недостающих кусков.
В архиве вы найдёте:
-
Папку с файлами перевода
-
Подробную инструкцию по установке
Как установить (Switch):
-
Распакуйте архив с переводом.
-
Папку 010052A00B5D2000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
-
Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой.
-
Готово — магия теперь на русском языке!(⚠️ Обратите внимание: перевод устанавливается поверх английского языка).
|
