Русская озвучка для Lost Records: Bloom & Rage. Все реплики озвучены через CosyVoice3 (TTS, cross-lingual). Мод заменяет английскую речь на русскую — клонирует оригинальные голоса и произносит русский текст.

Инструкция по установке:

• Распаковать три файла:
  packchunk4-Windows_P.pak
  packchunk4-Windows_P.utoc
  packchunk4-Windows_P.ucas
• Создать папку "~Mods" и скопировать файлы в неё:
  <Ваш путь к игре> / Lost Records - Bloom & Rage/ UNI/ Content/ Paks/ ~Mods
• Запустить игру.

Проверялоь на народной версии игры с рутракера: [DL] Lost Records: Bloom and Rage [P] [RUS + ENG + 9 / ENG + 1] (2025, Adventure) (2.04.132116) [Portable].

Мод полностью заменяет EN-озвучку. Откат — удалить три файла из ~Mods/

Важно знать

• Липсинк запёкся под EN. Губы персонажей двигаются в ритме английской речи. Для русского языка это неизбежное расхождение. Не исправляется без пересоздания анимаций.
• TTS-качество. Голоса звучат в целом нормально и с эмоциями, но иногда не попадают с интонациями и тембром.
• Часть реплик короче/длиннее EN. Иногда могут быть заметны «молчащие губы» или лёгкие обрывы.

Что внутри

• 14 092 русские реплики — все фразы, диалоги, кат-сцены.
• Клонирование голоса каждого персонажа через zero shot cross-lingual TTS.

Как это сделано (технически)

• Движок: Unreal Engine 5.2 + Wwise 2023.1.14.8770.
• Распаковка файлов игры: Fmodel.
• Маппер для Fmodel: jmap_dumper.
• AES ключи для распаковки - не помню чем достал.
• TTS: CosyVoice Desktop v1.6 (Fun-CosyVoice3-0.5B), локальный API, с контролем обрыва фраз и подбором скорости звучания.
• Референсы: EN-оригиналы из игры, клонирование голоса.
• Синхронизация: atempo через FFmpeg, подгонка под MaximumDuration из Wwise Event. В диалогах - 1675 фраз пришлось удлинять через ИИ, чтобы меньше "шлёпали губами" после окончания фразы.
• Конвертация в WEM через Wwise Console — качество 48 kHz Vorbis High, где позволяет SizeOnDisk, или Low / 24 kHz / 16 kHz для тех, что не влезают.
• Упаковка: UnrealReZen, IoStore (.pak + .utoc +.ucas), AES-шифрование, в итоговый packchunk4-Windows_P.{pak,utoc,ucas}.
• Установка: только через ~Mods/ , оригинальные паки не трогаются.

Благодарности

• CosyVoice — за TTS-движок.
• Сообществу Lost Records — за фанфики и интерес к игре.
• Google.com - за написание фанфик-продолжения и начало работы по озвучке.
• DeepSeek.com - за основную работу по озвучке, идеи, скрипты и советы "инженера из кустов".
• DON'T NOD - cоздателям игры, которая так впечатлила меня, что я решил сделать озвучку.
• Себе. Просто себе. За месяц работы.