|
Я взяв оригінальний файл локалізації Maneater: Apex Edition поточної версії. На даний момент перекладено повністю основну гру та DLC. У США використовується Англійська система мір, але з деякими своїми значеннями: у всіх випадках, де це було можливо та доречно, я здійснив переведення до зрозумілої нам Метричної системи. Всі, окрім оповідача та оператора говорять або з акцентом, або каджунською, тому в деяких фразах є умисні помилки.
Англійський текст можна зустріти в наступних місцях:
-
Назви регіонів та деякі написи, які починаються з # під час ігрових роликів. Цього немає у файлі локалізації, тому частина може бути текстурами, а частина внутрішнім текстом.
-
У двох битвах бос має над смужкою здоров’я ще одну, яку підписано як Cage (Клітка). Це слово було перекладено та перевірено, але гра все одно залишила як є. Те саме з початковими титрами, які за деякий час підуть українською.
Трохи про специфіку та деякі проблеми:
-
Деякі слова використовуються в різних місцях, тому єдиним варіантом було замість закінчення поставити крапку, що позначуватиме скорочення. Наприклад: низьк.
-
Повідомлення про фінального боса-мисливця у DLC виглядатиме не дуже, але якщо виправити його, то зламаються всі інші 100% текстів такого виду.
-
Також варто згадати те, що інколи не виводяться субтитри, хоча мають бути. Трапляється це лише на самому початку ігрового ролику або одразу після нього – коли є можливість керувати акулою. Це може бути лише моя проблема, але повідомити про неї треба.
|
