Тема для обсуждения перевода отсутствует (создать)
Файл скачан 1492 раза
Просмотров профиля: 8724
Дата добавления в архив: 23 сентября 2009 года
Ссылки (зеркала) для скачивания:
Siberian-studio.ru:
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Описание и прочая информация:
Русский текст
MDK
_______________________________________________________
Перевод выполнен: «GSC Game World»
Пиратский издатель: неизвестен
Техническая адаптация выполнена: «Siberian Studio»
_______________________________________________________
Совместимость локализации:
Версия игры: любая.
Оригинальный язык игры: любой.
_______________________________________________________
Установка:
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
Удаление:
Зайдите в «[папку с игрой]/ SibTextUninst» и запустите файл «unins***.exe».
_______________________________________________________
Над локализацией работали:
Перевод речи на русский язык «GSC Game World»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
_______________________________________________________
Обзор перевода:
Средненького качества перевод. Шрифт не очень красивый, в тексте встречаются сокращений, а иногда он выходит за рамки отведённого ему пространства. Повсеместное написание всех слов с заглавной буквы (калька с английского) смотрится дико.
Но у этого перевода есть одно значительное преимущество. В отличии от другого перевода, игра с ним не зависает на одном из уровней!
Наша оценка перевода: 13 из 20 баллов.
_______________________________________________________
