|
Перевод выполнен с помощью Google Translate и может содержать неточности. Официальная локализация ожидается от разработчиков ~май 2026.
Установка
-
Скачайте последний релиз
-
Распакуйте архив в любую папку
-
Запустите install_ru.exe
-
Установщик автоматически найдёт игру и применит перевод
Python не требуется. Просто скачал → запустил → играешь.
Удаление
Запустите uninstall_ru.exe — оригинальные файлы будут восстановлены из бэкапа.
Альтернативно: проверьте целостность файлов через Steam.
После обновления игры
Steam может перезаписать файлы. Просто запустите install_ru.exe снова.
Что внутри
mewgenics-ru/
├── install_ru.exe ← Установщик
├── uninstall_ru.exe ← Удаление перевода
├── README.md
└── data/text/
├── abilities.csv (способности)
├── events.csv (события)
├── items.csv (предметы)
├── npc_dialog.csv (диалоги NPC)
└── ... (19 CSV файлов)
Как это работает
Установщик патчит resources.gpak — архив ресурсов игры на движке Glaiel Engine. Создаёт бэкап (resources.gpak.bak) перед патчем. При удалении восстанавливает оригинал.
Переведены все текстовые CSV-файлы (16,000+ строк): способности, предметы, диалоги, события, мутации, описания мебели, погода и т.д.
Известные проблемы
-
Машинный перевод — некоторые фразы звучат неестественно
-
Имена способностей могут быть переведены буквально (Groom → Жених вместо Уход за шерстью)
-
Шрифт может визуально отличаться от оригинального
|
