Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса, erid:5jtCeReNx12oajxV2Tg7Vnt
Описание и прочая информация:
💬 О переводе и проделанной работе: Сразу отмечу: ПК-русификатор из сети послужил здесь лишь примером того, как делать не надо. Весь текст (более 15 тысяч слов) был переведен, вычитан и собран с нуля.
🐞 Канон и терминология: Все термины, имена и фразочки бережно перенесены из официального русского дубляжа. В игре вас ждут правильные Супер-Кот, Теневой Бражник, Рена Руж, Панцирь, Виперион, «Талисман удачи», «Катаклизм» и легендарное «Кулачок!». Имя главного героя тоже приведено к каноничному «Эдриан».
🕵️♂️ Технические раскопки: Часть текста в игре была намертво зашита в ассеты. Пришлось написать сканер, «прошерстить» более 13 тысяч файлов движка, выцепить оттуда скрытые системные надписи (загрузки, кнопки геймпада, названия карт) и перевести их, не сломав структуру игры.
🗣️ Правильный пол и живые диалоги: Чтобы герои не путали свой пол, я вытащил имена говорящих напрямую из звуковых файлов и сверил контекст по пяти европейским языковым версиям. Текст прошел три этапа глубокой редактуры (стиль, термины, игра слов).
🔤 Свои шрифты: В оригинальных шрифтах игры не было кириллицы. Я аккуратно встроил русские буквы в три разных шрифта (Dimbo, ChelseaMarket), вручную исправив межстрочные интервалы, тире и размеры символов, чтобы всё выглядело идеально.
🎮 Платформа: Nintendo Switch
📄 В архиве вы найдёте:
Файлы перевода (русификатор подменяет все 6 встроенных языков игры, поэтому русский включится автоматически при любом языке системы).
Инструкцию по установке
💡 Как установить (Switch):
Распакуйте скачанный архив с переводом.
Папку 01000AE01E47A000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой.
