|
📦 Тип: Полный перевод сценариев
🎮 Движок: Majiro
📚 Издание: 10th Anniversary Anthology Project
✦•······································•✦
📖 О ПЕРЕВОДЕ
Полный русский перевод для Narcissu 10th Anniversary Anthology Project - юбилейного сборника культовой визуальной новеллы. Переведены обе части игры: narci_himeko и narci_onetwo.
✦•······································•✦
✅ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО (~9332 строки):
• Сценарные архивы Majiro для обеих частей игры
• narci_himeko - отдельная история Химеко
• narci_onetwo - основные части Narcissu 1 и 2
• 34 сценарных скрипта
• Все диалоги, описания и системные сообщения
• Полная поддержка кириллицы через патченные исполняемые файлы
✦•······································•✦
✨ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА:
• Движок Majiro - компилированные сценарные архивы (.arc)
• Перевод применяется к скомпилированным архивам
• Патченные исполняемые файлы для отображения кириллицы
• Заменяются оригинальные файлы игры напрямую
• Включены отчёты report.txt и manifest.json для проверки изменений
✦•······································•✦
📦 СОСТАВ АРХИВА:
• narci_himeko/ scenario.arc — переведённый сценарий части Химеко
• narci_onetwo/ scenario.arc — переведённый сценарий частей 1 и 2
• narci_himeko/ Narci_himeko.exe — патченный exe с поддержкой кириллицы
• narci_onetwo/ narci_onetwo.exe — патченный exe с поддержкой кириллицы
• report.txt и manifest.json — отчёты об изменениях
✦•······································•✦
🛠️ УСТАНОВКА:
1. Скачайте архив по ссылке выше
2. Сделайте резервную копию оригинальных файлов:
• narci_himeko/ scenario.arc
• narci_onetwo/ scenario.arc
• narci_himeko/ Narci_himeko.exe
• narci_onetwo/ narci_onetwo.exe
3. Распакуйте архив в корень игры:
Narcissu 10th Anniversary Anthology Project/
4. Подтвердите замену файлов
5. Удалите старые файлы кэша шрифтов (если есть):
• narci_himeko/ savedata/ *.fcd
• narci_onetwo/ savedata/ *.fcd
6. Запустите игру
✦•······································•✦
⚠️ ВАЖНО:
• Этот релиз содержит патченные файлы игры, а не только исходный текст перевода
• Для этой игры перевод применяется к скомпилированным архивам Majiro
• Патченные исполняемые файлы необходимы для корректного отображения кириллицы
• Протестировано на Steam-сборке, использованной при упаковке
✦•······································•✦
🔄 ОТКАТ:
Восстановите оригинальные файлы из резервной копии или используйте:
Steam → Свойства игры → Установленные файлы → Проверить целостность файлов
✦•······································•✦
⚠️ СОВМЕСТИМОСТЬ:
• Будущие обновления игры могут потребовать новую версию перевода, если архивы или исполняемые файлы изменятся
• Если заметите битые строки, непереведённый текст или проблемы с форматированием — напишите в комментариях
|
