Наконец нормально, а не Google-транслит.

Игра огромная: 47 714 строк и почти 2 миллиона знаков. Перевод завершён на 100% и полностью вычитан. Это не сырой машинный прогон и не набор фраз, переведённых по одной без понимания происходящего, а связный русский текст: сцены собирались целиком, учитывались говорящие, соседние реплики, характеры персонажей и происходящее на экране.

Переведено всё:

• весь основной сюжет и катсцены;
• побочные истории, задания и события;
• диалоги NPC и фоновые реплики;
• интерфейс, меню, обучение и системные окна;
• предметы, снаряжение, навыки и их описания;
• противники, боевые умения и состояния;
• создание персонажа;
• строительство и развитие Вишвейла;
• Путевые действия, торговля и другие игровые системы;
• титры.

Почему это не очередной МТ-слоп:

Перевод полностью вычитан по контексту. Диалоги обрабатывались не россыпью отдельных строк, а полноценными сценами: известно, кто говорит, кому, в каком порядке и с какой эмоцией. Для персонажей выдержана единая манера речи, имена, топонимы и игровые термины сведены в общий канон.

Английский текст сверялся с японским оригиналом, а при спорных местах -  также с корейской и обеими китайскими версиями. Поэтому глава синдиката здесь «дон», а не нелепый «лорд»: в японских данных его класс буквально означает «крёстный отец». Переносы строк, игровые теги, обращения, род говорящих и бесполые формулировки о главном герое проверялись отдельно.

Отдельная история - шрифты:

В английской версии используются пять оригинальных гарнитур, и кириллических букв в них ровно ноль. Я не стал приклеивать к латинице случайный русский шрифт. Для всех пяти гарнитур создана собственная кириллица из штрихов самих игровых букв — с теми же засечками, толщиной, контрастом и окончаниями.

Перерисованы текстуры и интерфейс:

В игре много текста, который нельзя заменить обычной строкой: боевые надписи, титульные элементы, ранги, загрузочные экраны и части интерфейса зашиты прямо в изображения и блюпринты.

• заново перерисовано 117 визуальных текстур;
• заменена 571 жёстко зашитая строка в 232 пакетах интерфейса;
• переведены боевые надписи, экраны результатов, повышения уровня, загрузки и другие графические элементы;

Автор перевода, шрифтов и технической части: ToshaAngel.