Неофициальный перевод игры Гякутэн Сайбан 123: Наруходо Селекшн
(Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy) для Nintendo 3DS.
Переведены все три части сборника.
Содержание:
1. Описание игры
2. Установка патча
3. Особенности перевода
4. Улучшения
5. Совместимость с сохранениями от английской версии
6. Эмуляторы для запуска игры/работа на консоли
7. Отличия между локализацией и переводом
8. Лицензия
9. Участники
10. Благодарности
Последние актуальные версии патча доступны по этой ссылке:
https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Translations/Gyakuten_Saiban_123/
Прохождение игр можно найти по следующим ссылкам:
https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Walkthrough/GS1
https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Walkthrough/GS2
https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Walkthrough/GS3
---------------------------------------------------------
1. Описание игры
---------------------------------------------------------
Главный герой игры — Рюити Наруходо — амбициозный молодой адвокат, который стремится
приобрести славу высококвалифицированного специалиста в этой области. Он берется
защищать любого клиента, независимо от того, насколько безнадежно его положение.
В игре представлено пять запутанных историй преступлений, в расследовании которых
вы задействованы. Игроку необходимо собирать улики, распутывать противоречивые
показания очевидцев и определять, чьи свидетельства правдивы, а чьи — нет. После этого,
разобравшись во всех перипетиях дела, предстоит провести блестящую защиту в зале суда.
---------------------------------------------------------
2. Установка патча
---------------------------------------------------------
Требования к рому игры:
Версия: Nintendo 3DS;
Регион: EUR или USA;
Product Code: CTR-N-BHDP (для EUR), CTR-N-BHDE (для USA);
Перед установкой патча роом должен быть дешифрован:
(https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/AATPatchTool/ru/#N3DS-Decryption).
1. Распаковываем архив с патчем в любое место, главное, чтобы на соответствующем диске
было свободно 5 гигабайт.
2. Запускаем AATPatchTool.exe.
3. Оригинальный ром — указываем путь к оригинальному рому.
Формат рома выбирается в списке «Тип файлов».
Если ром зашифрован, в консоли справа появится
соответствующее уведомление. Если ром дешифрован,
там появится указание на Product Code и регион
рома. После выбора рома станет доступен шаг 2.
4. Новый ром — указываем путь к новому патченному рому.
Формат рома выбирается в списке «Тип файлов».
6. Голоса персонажей — озвучка выкриков Objection и т. д.
Японские (GS5/GK2) — голоса двух главных героев взяты
из Gyakuten Saiban 5/Gyakuten Kenji 2.
7. В конце нажимаем на кнопку «Установить». Процесс установки
отображается в консоли. Время установки зависит от скорости
жесткого диска. В случае ошибки в консоли появится уведомление.
Если установка завершилась без ошибок, в консоли появится сообщение:
«Патч установлен. Ром сохранен в [*путь к новому рому*]».
---------------------------------------------------------
3. Особенности перевода
---------------------------------------------------------
-------------------
Общие для всех игр
-------------------
— Имена персонажей (за исключением некоторых; сюжетная необходимость) соответствуют оригинальной японской версии;
— Имена вымышленных киногероев и названия локаций также в основном соответствуют японской версии;
— Большая часть графики взята из японской версии, переведена лишь служебная графика:
названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/Виновен/Невиновен» и т. д.;
— Графика выкриков Objection!, Hold it!, Take that! — на японском, но надписи выкриков, появляющиеся
при зажатии кнопки «Y», оставлены на английском. В данном случае эти фразы нужно кричать в микрофон,
поэтому их нет смысла заменять;
— Доступны три варианта озвучки: английская, японская из игр Gyakuten Saiban 5/Gyakuten Kenji 2 и оригинальная японская;
----------------
Гякутэн Сайбан
----------------
— Полный перевод всех пяти дел;
— Перевод основан на английском переводе для Nintendo 3DS, при этом в скрипт внесены многочисленные
изменения, сделанные на основе японской версии;
— Головоломка в конце пятого дела — на английском;
— Возвращен черно-белый фильтр во время «воспоминаний» в первых четырех делах. В японской версии он есть
во всех эпизодах, но в английской он присутствует лишь в пятом деле;
— Во всей игре исправлена скорость вывода текста, уменьшены театральные паузы в пятом деле;
— Исправлены различные смысловые ошибки в сюжете;
— Восстановлены некоторые диалоги и шутки из японской версии;
— В начало первого дела добавлены удаленные куски текста;
— В третьем деле один разговор удлинен за счет неиспользуемого диалога;
— Некоторые короткие реплики, занимавшие два экрана, объединены в один;
— В третьем и пятом деле исправлены две проблемы логического характера: в первом случае после одного разговора
не открывался новый вопрос, а во втором — не предъявлялась улика, поскольку игра требовала активации
определенного диалога (хотя на данном этапе у игрока уже есть вся необходимая информация);
— В качестве пасхального яйца в третьем деле добавлен удаленный диалог;
— Исправлены прочие мелкие баги;
— Полный перевод всех четырех дел;
— За основу был взят текст из английской версии игры, при этом он одновременно сравнивался с японским оригиналом;
— За счет этого удалось избавиться от лишних слов/предложений, отсутствовавших в оригинале
(причины их появления расписаны тут: https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Translations/DS_Sudebnyy_povorot_2/Progress/#update4);
— Ввиду этого многие игровые реплики стали занимать гораздо меньше места, поэтому в большинстве случаев они были объединены в один экран;
— Местами перевод делался напрямую с японской версии;
— Кроме того, благодаря сравнению с японской версией были устранены различные ошибки, неточности, восстановлены разные шутки и т. д;
— Исправлены различные смысловые ошибки в сюжете;
— Порой в оригинале не всегда понятно, что игра требует предъявить от игрока, поэтому в такие вопросы были внесены уточнения;
— Также в описания некоторых улик внесены небольшие правки, которые конкретизируют соответствующие противоречия;
— Во всей игре изменена скорость вывода текста; теперь она лучше соответствует тому, что происходит на экране;
— У одного женского персонажа в ряде мест исправлен «звук голоса» с мужского на женский;
— Возвращен черно-белый фильтр во время «воспоминаний». Также в них добавлены фоны: в оригинальной версии на экране показывается лишь персонаж на темном фоне;
— Полный перевод всех пяти дел;
— Перевод основан на японском и частично английском скрипте;
— Исправлены различные смысловые ошибки в сюжете;
— В нескольких местах внесены небольшие правки, которые уточняют противоречия в репликах свидетелей;
— Во всей игре изменена скорость вывода текста; теперь она лучше соответствует тому, что происходит
на экране;
— Звуковые эффекты (звоны, бухи, бахи) переставлены таким образом, чтобы соответствовать смысловому
ударению в тексте;
Сравнение старой и новой графики, а также развернутое описание изменений доступно по следующей ссылке:
https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/AAT_Comparison/ru/
-------------------
Общие для всех игр
-------------------
— Заменены все спрайты на новые, не содержащие артефактов сжатия;
— Благодаря этой замене края спрайтов лучше сливаются с фоном;
— Местами у спрайтов улучшен градиент;
— Исправлено несоответствие в размерах одного из спрайтов Рюити Наруходо: при переключении анимации один из его спрайтов визуально
уменьшался (ошибка оригинала);
— Заменена большая часть фонов на таковые из переиздания Trilogy HD;
— В ряде случаев у фонов повышена четкость, добавлено сглаживание и улучшен градиент;
— Заменена прочая графика (интерфейс, меню и т. д.) на новую, не содержащую артефактов сжатия;
— Существенно переделаны фоны в суде. В оригинале за основу взята iOS-версия, в которой
задники имеют пропорции ~4:3, но при этом они обрезаны по всем сторонам.
При вставке в 3DS-версию их еще раз обрезали — под формат 16:9. Новый фон у защиты,
обвинения и у свидетеля частично компенсирует этот недостаток.
Полностью переделано смазывание движения при смене камеры в суде.
Существенно переделан общий фон зала суда;
— Исправлена синхронизация звука в анимациях «Показания свидетеля» и «Допрос свидетеля» (ошибка оригинала) во всех трех частях;
— Заменены некоторые большие иконки улик. Маленькие иконки не заменены, так как есть вероятность возникновения багов;
— Английский шрифт заменен на более четкий;
— Добавлена картинка для пятого дела, открывающаяся после его прохождения;
— Переделаны/перерисованы текстуры 3D-улик в пятом деле: их разрешение увеличено в четыре раза;
— Заменены осколки вазы в соответствующей головоломке: теперь их края не содержат зеленый контур
(разработчики их криво вырезали из DS-версии);
— У семи персонажей в той или иной мере восстановлены отсутствующие кадры анимации: моргания, промежуточные движения ртом во время разговора, жесты, движения головы/волос/одежды и т. д. (подробности: https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Translations/DS_Sudebnyy_povorot_2/Progress/#update21);
— Переделана кнопка CHECK в четвертом деле: у нее изменена цветовая гамма на более логическую, а буквы заменены
на нормальную шкалу сигнала;
— У шестнадцати персонажей в той или иной мере восстановлены отсутствующие кадры анимации: моргания, промежуточные движения ртом во время разговора, жесты, движения головы/волос/одежды и т. д.
— Переделана кнопка CHECK в пятом деле: у нее изменена цветовая гамма на более логическую, а буквы заменены
на нормальную шкалу сигнала;
---------------------------------------------------------
5. Совместимость с сохранениями от английской версии
---------------------------------------------------------
Есть ограниченная поддержка сохранений от английской версии.
Работают сохранения, которые открывают определенное дело/дела.
Также работают сохранения, сделанные во время фазы расследования,
когда на нижнем экране присутствует меню из четырех пунктов
«Осмотреть», «Уйти», «Поговорить», «Показать». Сохранения, сделанные во
время фазы суда, работать не будут (если игру загружать с пункта
«С сохранения»). Но загрузка с пункта «С начала главы» работать
будет в любом случае.
Сохранения от других версий патча работают аналогичным образом.
---------------------------------------------------------
6. Эмуляторы для запуска игры/работа на консоли
---------------------------------------------------------
-----------------
Citra (ПК)
-----------------
Гякутэн Сайбан: игру можно пройти полностью. На сборке Citra Canary 1757, и, возможно, других сборках,
в мини-игре в конце пятого дела не отображаются соединяющие линии, но ее можно пройти вслепую;
Гякутэн Сайбан 2/3: игру можно пройти полностью;
Самые свежие версии эмулятора доступны по этой ссылке: https://github.com/citra-emu/citra-canary/releases
Пользователи Windows должны скачивать файл, имеющий название citra-windows-mingw-xxxxxx-yyyyyy.7z, где xxxxxx — дата сборки, а yyyyyy — номер сборки.
В сборках Citra Сanary требования к компьютеру достаточно низкие: на процессоре с частотой 2,2Ггц
игра работает в полную скорость, да еще и с приличным запасом.
Рекомендуется отключить растягивание звука (Emulation — Configure — Audio — Enable audio stretching),
в противном случае тикающий звук, сопровождающий «речь» персонажей, будет искажаться.
Игры должны работать без особых проблем (за исключением соединяющих линий в пятом деле первой игры), однако для плавной работы требуется достаточно мощное устройство с OS Android 8.0 или выше.
-----------------
Nintendo 3DS
-----------------
Все три игры без проблем работают на консолях Nintendo 3DS и Nintendo New 3DS.
---------------------------------------------------------
7. Отличия между локализацией и переводом
---------------------------------------------------------
Л — локализация «Судебный поворот»;
П — перевод «Гякутэн Сайбан»;
-----------------------
Игровой текст
-----------------------
Л — перевод основан на английской локализации с дополнительными правками из японской версии (первая часть),
либо на японском и частично английском скрипте (вторая/третья часть);
П — за основу взята локализация, в которую были внесены следующие изменения:
* Текст отредактирован с учетом того, что действие игры разворачивается в Японии;
* Особенности речи персонажей выражены в меньшей степени и выполнены несколько иначе;
* Убрана локализация некоторых реалий, но без ущерба смыслу;
* Прочие мелкие изменения;
-----------------------
Имена персонажей
-----------------------
Л — используются в основном новые имена, поскольку в японской и английской версии они
имеют определенный смысл и часто обыгрываются персонажами игры (особенность всей серии);
П — используются оригинальные японские имена, но в ряде случаев из-за сюжетной необходимости они
заменены на другие. В досье указываются сначала имена, потом фамилии, но в самой игре персонажей
зовут аналогично японской версии (как правило, по фамилии);
-----------------------
Названия локаций
-----------------------
Л — используются новые названия локаций из-за вышеописанной особенности;
П — все названия взяты из японской версии;
-----------------------
Имена вымышленных персонажей
-----------------------
Л — используются новые названия вымышленных персонажей, частично
взятые из английской локализации (например, Стальной самурай);
П — взяты из японской версии (например, Стальной самурай — Тоносаман);
-----------------------
Надписи в локациях
-----------------------
Л — все фоновые изображения локаций, которые содержат надписи на японском, переведены
на русский. Исключение — надписи на английском, так как они содержатся и в оригинале;
П — все изображения локаций взяты из японской версии, соответственно, они на японском.
Надписи всегда прочитываются главными героями, поэтому проблем с их пониманием не будет;
-----------------------
Служебная графика и анимации
-----------------------
Л — вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;
П — вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;
-----------------------
Анимация выкриков (Objection и т. д.)
-----------------------
Устанавливая данный патч, вы соглашаетесь соблюдать следующие условия:
Патч можно распространять свободно, при условии сохранности содержимого архива.
Патч и производный от него ром запрещено использовать в коммерческих целях.
Также запрещена любая модификация патча или производного от него рома.
---------------------------------------------------------
9. Участники
---------------------------------------------------------
Rubia Ryu the Royal — за сравнение английской серии Ace Attorney с японскими оригиналами Gyakuten Saiban
(о них можно почитать в ее блоге: http://gyakutensaibanvsaceattorney.tumblr.com/).
Всем тем, кто сравнивал DS- и 3DS-переиздания и выкладывал свои находки на форуме http://www.forums.court-records.net/ .
Алексей Касименко — за мнемонику с пчелами.
Разработчикам Ace Attorney/Gyakuten Saiban и компании Capcom.
