Question 1

Команда обновления 2.0

Answer

Виталий Красновид: создание лок-кита, перевод и редактура текста, тестирование
Андрей Кищенко: обработка звука, тестирование
Филипп Робозёров: работа с актёрами
Александр Киселев: инсталлятор и сборка

Question 2

Роли озвучили

Answer

Ключевые роли

Андрей Астров — Безымянный герой
Роман Сопко — Бонс
Татьяна Манетина — Пэтти
Андрей Петеляев — Саддек
Константин Погодаев — Хорас
Игорь Грач — Джаффар
Никита Петров — Эдвард
Виктор Мамонов — Мендоса

Остров Туманов

Владимир Антоник — Карлос
Андрей Лёвин — Халл
Антон Алёхин — Флетчер
Валерия Зимницкая — Цирцея
Иван Лоев — Диас
Андрей Мишутин — Гонсалес
Дмитрий Рыбин — Вентуро
Александр Коврижных — Немо
Евгений Бут-Гусаим — Бальтазар
Сергей Корчак — Мортимер
Александр Иванов — Натан
Андрей Анучин — Гектор
Кирилл Патрино — Доминго
Александр Волокитин — Солдат Карлоса
Никита Скрынник — Солдат Карлоса

Остров Воров

Николай Зозулин — Акила, Голму, Трави, Ульви
Евгений Синельников — Фамир, Калил, Мелих, Зеки
Никита «Таракан» — Фидур, Нанук
Пётр Слепцов — Каан
Андрей Мишутин — Дови
Алексей Никитин — Габу
Андрей Корзаченко — Мимьяк
Владимир Габатель — Малик
Андрей Анучин — Рассел

Такаригуа

Евгений Синельников — Таннер
Андрей Лёвин — Холтби, Васко
Валерий Смекалов — Джек
Александр Дасевич — Себастьяно
Александр Головчанский — Торбен
Денис Филанович — Хосе, Роско
Михаил Суслов — Родригес, Рамирес
Андрей Кравец — Рокфор
Андрей Анучин — Осорио
Кирилл Патрино — Северин
Станислав Черсков — Хоук
Никита Пугач — Пипкин

Антигуа

Алексей Щегорский — Альварес
Андрей Анучин — Спенсер
Никита Пугач — Флинн, Пансель
Михаил Суслов — Рамон
Анастасия Кулакова — Эмма
Маргарита Корш — Грейс
Константин Федосеев — Фред, Мак, Зак, Гриффит

Каладор

Кирилл Агафонов — Ангус
Алёна Андронова — Иона
Владимир Веретёнов — Бран, Килиан
Анатолий Киселев — Бронах, Сирил
Сергей Сокол — Бёрк, Бёрк-Скелет
Анатолий Кононов — Циско
Михаил Суслов — Коннор, Уилсон
Антон Алёхин — Дрейк
Борис Репетур — Элдрик
Андрей Анучин — Эрнесто, Горацио, Тревис
Иван Лоев — Фенн
Дмитрий Лунёв — Глен
Игорь Попов — Грэхем
Виктория Шанина — Бекка
Екатерина Яшникова — Ханна
Василий Гальперов — Хенрик
Сергей Корчак — Идрико
Валерия Зимницкая — Джилл
Евгений Курочкин — Кейн
Николай Зозулин — Крамер
Александр Скиданов — Ллойд
Константин Федосеев — Логан, Нейт
Георгий Ерунков — Мэйсон
Артём Мосин-Щепачев — Мик
Татьяна Маерс — Мира
Алексей Петров — Мо
Пётр Гланц-Иващенко — Старый Безымянный
Станислав Черсков — Никодим
Максим Кулаков — Портер
Виктор Речкалов — Тирион, Кайл
Кирилл Дубковский — Уинтер
Евгений Синельников — Яков
Ева Финкельштейн — Иветта

Таранис

Алексей Слуцкий — Закария
Максим Кулаков — Магнус
Дмитрий Кузьменко — Нерон
Александр Байсаров — Хардвик
Александр Коврижных — Тао, Кокс
Александр Скиданов — Аббас, Агила
Алексей Петров — Доунс, Моррисон
Алексей Щегорский — Фаруко
Алёна Соколова — Паула
Андрей Мишутин — Маурицио
Анатолий Киселев — Кьелд, Родерик, Шакс
Богдан Филенко — Шарп
Виктор Речкалов — Ильвар, Нергал
Владимир Веретёнов — Брайан, Браун
Николай Зозулин — Бану, Хиви, Лами
Дмитрий Лунёв — Стэнли, Ромульд
Евгений Синельников — Дакил, Фринк, Кефкир, Рами, Сафи, Закир
Иван Лоев — Валамир
Иван Потапов — Гади
Анатолий Кононов — Вега
Кирилл Патрино — Бейкер
Макс Добряк — Гордон
Михаил Алексеев — Уэллс
Михаил Королёв — Уокер
Никита «Таракан» — Али, Бизи, Фарис, Касим, Ноэду, Рака
Сергей Корчак — Марбук
Станислав Черсков — Ветранио
Эдвард Бриони — Эразм
Юрий Кулагин — Талбот, Ламброк
Ярослав Сафронов — Гарельт
Кирилл Дубковский — Токил

Кила

Юлия Быстрова — Чани
Михаил Суслов — Бражник, Кидлат
Михаил Королёв — Джейк
Сергей Пономарёв — Хируту, Мандару
Валерия Зимницкая — Тения
Михаил Кшиштовский — Мад
Кристина Сузимова — Бахати
Сергей Корчак — Крузо
Михаил Глушковский — Инакос, Инико
Кирилл Акимов — Уксмал, Макото
Ксения Мирная — Фара
Елена Кулакова — Марголот
Николай Зозулин — Памир
Кирилл Патрино — Коул
Татьяна Маерс — Азали, Миамити
Юрий Кулагин — Барака, Камил
Артём Лобанов — Борбор
Дмитрий Бородастов — Бадди
Кирилл Дубковский — Колби
Дмитрий Зубарев — Каннингем
Александр Маньков — Гарри
Владимир Веретёнов — Хоукинз, Ред
Алексей Никитин — Изил, Леонард, Квинн
Артемий Сучков — Якоб
Артём Мосин-Щепачев — Слим
Александр Степаненко — Тадаши

Остров Черепов

Евгений Бут-Гусаим — Асмодей
Дмитрий Рыбин — Герминго
Алексей Щегорский — Родас
Александр Скиданов — Брюс
Алексей Никитин — Фокалор
Михаил Глушковский — Дакила
Кирилл Патрино — Грей

Остальные

Сергей Чонишвили — Урсегор
Дмитрий Рыбин — Полли
Пётр Слепцов — Некролот
Александр Головчанский — Стальная Борода
Екатерина Кузьменко — Мара
Александр Байсаров — Гарсия
Михаил Хрусталёв — Ворон
Юрий Кулагин — Слэйн
Михаил Суслов — Морган
Андрей Анучин — Маурегато
Александр Коврижных — помощник Горацио (Каладор)
Ислам Ганджаев — помощник Горацио (Каладор), безымянный персонаж (Антигуа)
Алексей Никитин — безымянные персонажи
Эдвард Бриони — безымянные персонажи
Владимир Веретёнов — безымянные персонажи
Георгий Ерунков — безымянный персонаж (Таранис)
Павел Липский — безымянные персонажи
Ярослав Сафронов — безымянные персонажи
Александр Самойленко — безымянный персонаж (Антигуа)
Алексей Петров — безымянный персонаж (Кила)
Алексей Корнев — безымянные персонажи

Question 3

Отдельная благодарность

2.0 от 21.12.2019

Answer

Nico Bendlin за помощь в создании инструмента для запаковки текста
Сообществу Mechanics VoiceOver (MVO) и Дмитрию Вячеславовичу за разбор ресурсов игры

Answer

Ёфицированы все тексты игры.
Устранены расхождения субтитров с озвучкой.
Устранены все обнаруженные смысловые несостыковки в диалогах.
Полностью перезаписано 14 персонажей, не считая статистов.
Внесены различные исправления в реплики большинства персонажей игры.
Устранена разница в звучании многих правок персонажей.
Заново переведены с немецкого названия и описания заданий.
Исправлены ошибки в описаниях предметов и других текстах, не относящихся к озвучке.
Скорректированы названия и описания согласно локализации Risen 2 от Акеллы там, где это не противоречило оригиналу.
Устранены неуместные паузы и пустота в репликах, а также местами исправлен липсинк.
Персонажи больше не упоминают неуместных в сеттинге игры чертей и не называют Каладор островом.

Question 4

1.0 от 13.01.2018

Answer

Добавлена: озвучка всех персонажей с острова Кила.
Исправлено: множество исправлений в репликах персонажей (убраны ускорения, замедления, длинные паузы, контекстные ошибки и оговорки).
Добавлены: контекстные реплики всех персонажей игры.
Добавлены: недостающие реплики Джаффара, Натана, Маурицио и Главного Героя.
Добавлено: Озвучен Мендоса.
Исправлено: Заменена озвучка Ллойда (другой актёр).
Исправлено: Исправлены более 12 тысяч строк субтитров.
Исправлено: Заменены все основные термины в соответствии с переводом Risen 2 от Акеллы и немецкой версией игры («Кроу» -> «Ворон», «Преисподняя» -> «Царство Мертвых», «Гоблины» -> «Кобольды» и т.д.).

Question 5

beta 0.5 от 14.10.2017

Answer

Добавлена озвучка всех персонажей с острова Таранис, острова Черепов.
Частично озвучен остров Кила.
Выравнена громкость на всех локациях основной игры.
Добавлена полная озвучка Эдварда.
Добавлены недостающие реплики Пэтти, Элдрика и Сирила.
Добавлен недостающий персонаж на Такаригуа: Рамирес.
Добавлены недостающие контекстные реплики Главного Героя.
Перезаписано более 250 реплик Главного Героя.
Перезаписан Уилсон с Каладора (другой актёр).
Исправлены реплики Пэтти, Бонса, Эдварда, Карлоса, Ворона, Стальной Бороды, Джейка, Идрико, Родригеса, Натана, Мортимера, Халла, Флэтчера, Бальтазара и Вентуро.
Множество исправлений в репликах гномов.
Добавлены контекстные реплики Бальтазара, Джейка, Себастьяно, Стальной Бороды и Ульви.

Question 6

beta 0.4 от 03.06.2017

Answer

Добавлена: Озвучка персонажей c Каладор.
Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.
Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.

Question 7

alpha 0.3 от 30.12.2016

Answer

Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Антигуа

Question 8

alpha 0.2 от 01.10.2016

Answer

Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Такаригуа
Добавлены: 60 персонажей
Исправлено: Вес файлов уменьшен и почти идентичен оригиналу

Question 9

alpha 0.1 от 13.08.2016

Answer

Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Воров
Исправлено: Расхождения в контексте.
Исправлено: Неправильные ударения.
Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.
Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.

Question 10

alpha 0.0.1 от 10.04.2016

Answer

Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Туманов
Добавлена: Пропущенная реплика Вентуро - "Я надеялся, что ты это предложишь".
Добавлены: Две недостающие реплики Гектора.
Исправлено: Реплика Натана с ошибочным ориентиром. Теперь вместо "юго-запада" он говорит "северо-запад".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Поедем дальше" -> "Пойдём дальше".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Спасибо" (ответ на фразу Бальтазара "Я не смогу тебя съесть") -> "Ещё бы".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ты что за дерьмо? Я ушам своим не верю" -> "Это что за дерьмо? Я ушам своим не верю".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ну, по крайней мере, оно мертво" (при обыске трупа Родриго) -> "Предсказуемо: он мёртв".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Одна из этих чертовых тварей пряталась в долине на юго-западе" -> "Одна из этих мерзких тварей пряталась в долине на юго-западе".
Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ещё чему можешь научить?" -> "Ты чему-нибудь обучаешь?"
Исправлено: Переделана фраза Цирцеи "Я могу предложить тебе то, что не досталось этим солдафонам" -> "Ты получишь то, что не досталось этим солдафонам" для улучшения тайминга.
Исправлено: Технические изменения: Выровнена громкость диалогов.
Исправлено: Технические изменения: Убраны скачки звука в репликах.
Исправлено: Технические изменения: Исправлена ошибка, в результате которой мог случиться вылет на рабочий стол.
Добавлено: Озвучен Мортимер.
Добавлено: Озвучен Урсегор.

Accepted Answer

Филипп Робозёров: руководитель проекта (2014-17), продвижение, работа с актёрами
Виталий Красновид: руководитель проекта (2017-19), перевод и редактура текста, тестирование
Андрей Кищенко: обработка звука, тестирование
Николай Горелов: глоссарий, сортировка СВМ-файлов, перевод и редактура текста
Александр Киселев: инсталлятор и сборка
Игорь Федулов: подбор ролей, помощь в обработке текстов
Анатолий Калифицкий: работа с актёрами, помощь в обработке звука
Евгений Петровский: работа с актёрами, помощь в обработке текстов
Дмитрий Рыбин: помощь в обработке текстов, помощь в обработке звука
Дарья Кравчук: помощь в обработке звука
Данил Китаев: помощь в обработке текстов
Сергей Корчажкин: помощь в обработке текстов

Основная команда

Команда обновления 2.0

Роли озвучили

Отдельная благодарность

2.0 от 21.12.2019

1.0 от 13.01.2018

beta 0.5 от 14.10.2017

beta 0.4 от 03.06.2017

alpha 0.3 от 30.12.2016

alpha 0.2 от 01.10.2016

alpha 0.1 от 13.08.2016

alpha 0.0.1 от 10.04.2016