RCG Translation Ru 1.0.1.3

Данный архив является пользовательской модификацией, исправляющей русский перевод в игре River City Girls.

Перевод доступен по ссылке https://github.com/winterheart/rcg-translation-ru/releases. Текущая версия - 1.0.1.3, совместимая с актуальной версией игры.

Исправление использует возможности мода River City Girls UserXpMod 1.3 (https://github.com/MoArtis/RCGMod/releases), который, помимо возможности загружать кастомные переводы, позволяет включать различные исправления и улучшения. Более подробно о моде смотрите на странице https://github.com/MoArtis/RCGMod.

Установка

Распакуйте архив и скопируйте его содержимое в каталог установки River City Girls (для Steam - это <каталог установки Steam>/ steamapps/ common/ River City Girls/ ). На запросы о перезаписи файлов ответьте утвердительно.

Если вы уже используете мод UserXpMod 1.3 и выше, достаточно скопировать только файл RiverCityGirls_Data/ StreamingAssets/ LocalizationData/ RCG_LocalizationData.json из архива в каталог <каталог установки Steam>/ steamapps/ common/ River City Girls/ RiverCityGirls_Data/ StreamingAssets/ LocalizationData/ .

Статус перевода

Перевод был осуществлен на базе исходного текста, однако был практически полностью переработан. Исправлениям подверглись практически все сообщения игры. Исправлены недочёты и проблемы машинного перевода исходного материала, кроме того, были установлены имена персонажей, соответствующие их японским именам. Помните, что River City Girls является частью большой серии игр о Kunio Kun старой японской компании Technos Japan Corp, поэтому все персонажи, встречающиеся в них - когда-то были и в других играх.

В случае, если вы считаете, что обнаружили ошибку в переводе, вы можете сообщить об этом на страницах руководства Steam (собственно, откуда вы скачали перевод).