|
Неофициальный русский перевод SEQUEL awake для версии игры 1.10 с английским фанатским патчем sub-par 1.0.2c. Игра для взрослых, 18+.
Переведены диалоги, меню, описания предметов и навыков, журнал и текстовые справочные разделы. Редакторские сверки с английским исходником охватили все 32 141 извлечённый текстовый блок и 319 карт с текстом. Дополнительно согласованы род персонажей, имена и повторяющиеся названия. В комплект включён шрифт VL Gothic с кириллицей.
Это перевод с применением ИИ, а не ручная человеческая локализация. Машинный черновик подготовлен через Argos Translate; перевод, редакторскую обработку, сверки и упаковку выполнял OpenAI Codex (GPT-6) с тремя ИИ-помощниками. Инициатива, варианты имён и проверка перевода в игре — пользователь проекта.
Требуется собственная работающая копия SEQUEL awake 1.10 с английским патчем sub-par 1.0.2c и Windows. Совместимость с японской версией, английским изданием DLsite и английским патчем 1.1.0 не подтверждена. Установщик проверяет исходные файлы и откажется менять неподходящую сборку.
Версия 0.1.0-beta: запуск и перевод проверены на пройденном игровом участке; полное прохождение всех сцен пока не выполнено. Текст на изображениях отдельно не переводился. Перевод выполнен с английского, поэтому неточности английского исходника могут сохраняться.
Инструкция по установке
-
Полностью закройте игру.
-
Распакуйте весь архив в отдельную папку. Не запускайте установщик внутри ZIP.
-
Запустите INSTALL.cmd и выберите папку игры, в которой находится Game.exe.
-
Дождитесь сообщения об успешной установке, затем запустите Game.exe.
Установщик создаёт резервную копию заменяемых данных. Сохранения сохраняются. Чтобы удалить перевод, закройте игру, запустите UNINSTALL.cmd из распакованного архива и выберите ту же папку игры. Для отката сохраните созданные установщиком резервную копию и SEQUEL-RU-install.json.
|
