Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Загружая и устанавливая ПО по кнопке
Скачать, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями и политикой конфиденциальности настольного ПО Яндекса
Описание и прочая информация:
Русский текст
Sim City 3000
_______________________________________________________
Перевод выполнен: неопознанной группой переводчиков
Пиратский издатель: неопознан
Техническая адаптация выполнена: Siberian Studio
_______________________________________________________
Совместимость локализации:
Версия игры: любая.
Оригинальный язык игры: только английский.
_______________________________________________________
Установка:
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
Удаление:
Зайдите в [папку с игрой]/ SibTextUninst и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________
Над локализацией работали:
Перевод текста на русский язык неопознанная группа
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
_______________________________________________________
Обзор перевода:
На коробочке не было никаких опознавательных знаков, на самом диске переводчики тоже не оставили никакой информации о себе, что не помешало им сделать хороший перевод. Ярко вырожденных ошибок в переводе я не встретил, хотя и есть мелкие оплошности - например, при выборе типа “зоны” можно выбрать “жилой”, “промышленный” и т.п., то есть неправильно поставлены рода слов. Также встречается типичная для большинства пиратских переводчиков ошибка, когда все слова надписи написаны с заглавной буквы - в английском языке так писать правильно, а в русском ошибочно. В целом же текст переведён хорошо: смысл понятен, надписи не вылезают за рамки, да и русский шрифт красивый.
Наша оценка перевода: 15 из 20 баллов.
_______________________________________________________
