РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ SNATCHER (SEGA CD) — АЛЬФА-ВЕРСИЯ

Дата сборки патча: 19.10.2026

ЧТО ЭТО

Неофициальный перевод игры Snatcher (Sega CD, Konami) на русский язык.
Это АЛЬФА-ВЕРСИЯ — перевод ещё не доведён до финального состояния и может
содержать неточности, опечатки и не до конца выверенные формулировки.

Перевод текста выполнен с использованием Claude (ИИ-модель от Anthropic)
под контролем и с редактурой автора патча.

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО, А ЧТО — НЕТ

- Переведён весь диалоговый текст игры и имена персонажей.
- Переведена озвучка (русская озвучка, синтезированная нейросетью).
  Озвучка пока НЕ в финальном виде: в одном из следующих патчей будет ещё
  один проход - с более чистым звуком и исправленными ошибками
  автоперевода реплик.
- Графика (вывески, интерфейс, текстуры) пока НЕ переведена — в этой версии
  всё графическое оформление осталось на английском/японском.

Перевод графики и доработка озвучки запланированы в следующих патчах.

ТРЕБОВАНИЯ К ОБРАЗУ ИГРЫ

Патч рассчитан на образ Snatcher (USA) в формате .bin/.cue, где КАЖДЫЙ ТРЕК —
ОТДЕЛЬНЫЙ .bin-ФАЙЛ (один трек с данными + аудиотреки, каждый своим файлом),
а не единый слитный .bin на весь диск. Если ваш образ сделан одним файлом
на весь диск — патч на него не ляжет, нужен именно многотрековый дамп.
На других регионах/версиях игры патч тоже может не примениться или дать
битый результат.

КАК НАКАТИТЬ ПАТЧ

Патч затрагивает почти все треки (и данные, и аудио), поэтому в архиве лежит
по одному xdelta-файлу на каждый изменённый трек и готовый скрипт.

1. Подготовьте чистый, ничем не пропатченный образ Snatcher (USA) в формате
   .bin/.cue (многотрековый, см. выше) в отдельной папке.
2. Распакуйте архив с патчем в любую папку.
3. Запустите apply_patch.bat и укажите путь к папке с оригинальным образом
   (или перетащите эту папку на apply_patch.bat).
4. Готовый образ появится в папке "Snatcher (RUS)" рядом со скриптом -
   запускайте в эмуляторе файл "Snatcher (USA).cue" оттуда.
   Оригинальные файлы не изменяются.

Вручную (без скрипта): для каждого трека примените файл
"Snatcher (RUS) (Track NN)_v2.xdelta" к "Snatcher (USA) (Track NN).bin"
через xdelta3.exe или Delta Patcher
(https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases).
Треки, для которых xdelta-файла нет, остаются без изменений.
Файл .cue не меняется - используйте свой родной.

АВТОР И ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Автор патча: nikita600
Связаться: Telegram @nikita600 (https://t.me/nikita600)

Это альфа-версия: если встретите опечатку, кривую строку или другую
проблему — дайте знать автору патча.