|
Sovereign Tower вышла без русского языка - и для игры, которая почти целиком держится на диалогах, выборе и последствиях решений, это особенно неприятно. Здесь одна реплика может изменить отношение фракции, судьбу рыцаря или весь следующий цикл.
Исправил. Готов полный русификатор Sovereign Tower версии 1.0.6: весь сюжет, весь интерфейс, кириллические шрифты и графические подсказки. Не сырой машинный прогон, а цельный перевод, вычитанный по сценам и игровому контексту.
Что переведено
Всего - 17 919 строк:
-
15 562 сюжетные строки: диалоги, развилки, последствия решений и редкие варианты сцен;
-
2 357 системных строк: меню, настройки, профили, сохранения, характеристики и всплывающие окна;
-
просьбы подданных, задания и все варианты их исходов;
-
рыцари, биографии, отношения, фракции и реплики при дворе;
-
предметы, оружие, снаряжение, эффекты и описания;
-
карта королевства, Круглый стол, пристройки Башни и внутриигровой справочник;
-
33 обучающих изображения, локализованных вручную;
-
строки, которые в оригинале вообще обходили обычные таблицы локализации.
Почему это не очередной МТ-слоп
Перевод собирался не из выдернутых фраз, а из связанных сцен: учитывались говорящий, адресат, соседние реплики, пол персонажа, обращение на «ты» или «вы» и последствия выбора в других ветках.
Имена, география, титулы, характеристики и повторяющиеся игровые понятия сведены в единый канон. У каждого заметного персонажа сохранён собственный голос: придворная речь не превращается в современный чат, робость не становится безграмотностью, а грубость остаётся там, где она действительно есть в оригинале.
Отдельно сохранена техническая разметка сцен: паузы, тряска текста, размеры шрифта, выделения, ссылки и управляющие команды. После сборки перевод прошёл автоматическую проверку полноты и структуры.
Шрифты и графика
В игровых шрифтах не было нормальной кириллицы. Я пересобрал 14 шрифтовых ресурсов, подобрал начертания в стиле оригинала и отдельно выровнял толщину обычного, курсивного и жирного русского текста, чтобы кириллица не выглядела чужой и слишком тонкой рядом с английским.
Обучающие экраны тоже переведены: надписи не накладываются поверх английских, а встроены непосредственно в исходную графику игры.
|
