|
Доступно две версии русификатора (скачать можно ниже):
1) Переведен только текст. ВАЖНО! В игре нет субтитров.
2) Переведен текст + нейросетевая озвучка.
Установка:
2) Устанавливаем игру + официальный патч 1.1
3) Копируем содержимое архива в папку с игрой и подтверждаем замену.
4) Наслаждаемся!
О переводе:
1) Переведен весь игровой текст с использованием ИИ, глоссария и ручной вычиткой.
2) Шрифты созданы с нуля. Добавлена поддержка кирилических символов.
3) Добавлена нейросетевая озвучка (в три голоса, посвящается фанатам Spider-Man The Animated Series 1994)
Об озвучке:
Озвучка вышла намного лучше чем изначально ожидалось. Игра пройдена дважды, получена плохая и хорошая концовка. После прохождения вносились многочисленные правки, но охватить всё в одиночку не получилось.
В игре более 8500+ звуковых файлов. Довольно сложное устройство звуковых банков и почти полное отсутствие организации по персонажам.
Мне пришлось сортировать эти 8к звуков через нейросети. Получилось с результатом в 80-85%. Остальное пришлось разбирать руками.
Звук был транскрибирован в текст и переведен в несколько проходов через ИИ (+ ручная вычитка сюжета) так как субтитров в игре нет.
Не весь текст после транскрибирования вычитывался. Имеются странные фразы и небольшие пропуски (из за грязного звука в оригинальных файлах), так же есть проблемы со скоростью воспроизведения в некоторых фразах.
Автор перевода: SazanOFF
Подписывайтесь на мои сообщества. В работе много крутых переводов!
|
