» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Индекс Steam для России: Насколько выгодно быть российским геймером? Разбираемся с (не)легальностью народных переводов Русский язык в строю: статистика локализаций на Gamescom 2024
ЖАНРЫ ГОДЫ
Split Fiction
Русификатор (текст и звук) - для ПК-версии
Автор(ы) перевода: Mechanics VoiceOver
Версия перевода: 1.0 от 29.11.2025
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 1.19 ГБайт
Тема для обсуждения перевода

Файл скачан 8 раз
Просмотров профиля: 58
Дата добавления в архив: 29 ноября 2025 года
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #WDC: Скачать Медленно »»»
Регистрируйтесь — будет быстрее и без рекламы.
до 4 Мбит/с
Disk.yandex.ru: Скачать »»»
Ссылка действительна 3 минуты.
Описание и прочая информация:
  • Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова
  • Режиссёры локализации: Сергей Хогарт, Никита Красильников
  • Организация студийной записи:
    • Виктор Ворон, студия «RavenCat»
    • Никита Красильников, студия «Kansai»
  • Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  • Техническая часть: spider91
  • Перевод, редактура и укладка: spider91, Екатерина Дмитрова
  • Тестирование: Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов, spider91
  • Перебивка субтитров под речь: Юрий Тишанинов
  • Редактура текста интерфейса: Юрий Тишанинов
  • Подборка шрифтов: Юрий Тишанинов
  • Благодарность: Александру Киселеву за помощь с текстурным шрифтом

Роли озвучивали:

Реальный мир:
  • Зои - Кристина Шерман
  • Мио - Елена Лунина
  • Рэйдер - Геннадий Новиков
  • Генри (ассистент Рэйдера) - Пётр Коврижных
  • Джулия (ассистент Рэйдера) - Галина Масайкина
  • Члены совета - Андрей Гриневич, Анна Киселёва, Александр Новиков
  • Девушка на ресепшене - Екатерина Дмитрова
  • Охранники - Станислав Концевич, Александр Коврижных

Борцы за свободу:
  • Стрелки - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных

Храбрые рыцари:
  • Жители деревни - Георгий Кармрян, Мария Фортунатова, Сергей Пономарёв, Регина Щукина, Станислав Концевич, Анна Слынько, Глеб Петров

Месть в свете неонов:
  • Глава криминального синдиката SRI - Ольга Кузнецова
  • Робот-парковщик - Дмитрий Рыбин
  • Мистер Молот - Александр Коврижных
  • Реклама мотоциклов - Станислав Концевич
  • Корабль SRI - Сергей Воробьёв
  • Машина SRI - Сергей Чихачёв
  • Силовики - Андрей Мишутин, Леонид Макаров, Михаил Глушковский, Глеб Петров, Александр Петров
  • Робот-ресепшн в отеле - Регина Щукина
  • Техподдержка - Станислав Концевич
  • ИИ мотоцикла - Алина "Alinka" Гурская
  • Байкеры SRI - Кирилл Радциг, Сергей Пономарёв
  • Водитель грузовика - Андрей Гриневич
  • Зеваки в неоновом городе - Мария Фортунатова, Глеб Гаврилов
  • Рекламные баннеры в неоновом городе - Владислав Андрейченко, Мария Примпе
  • Поющий робот-пылесос - Екатерина Дмитрова
  • Толпа фанатов - Никита Калинин, Илья Алексеев, Юрий Тишанинов

Сельская жизнь:
  • Голодная дверь - Андрей Гриневич
  • Поросёнок - Михаил Кшиштовский
  • Булочки для хот-дога - Станислав Концевич, Регина Щукина

Весенняя надежда:
  • Ледяной Король - Сергей Пономарёв
  • Король Обезьян - Сергей Чихачёв

Игровое шоу:
  • Ведущая игрового шоу - Екатерина Дмитрова

Последний рассвет:
  • ИИ фабрики - Александр Новиков
  • Капитан - Евгений Иванов
  • Солдат - Диомид Виноградов
  • Мехи - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных
  • Толпа солдат - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва
  • Юсеф Фарес - Филипп Киркоров

Лунный рынок:
  • Мэй - Вероника Саркисова
  • Коди - Константин Карасик

Восстание Царства Драконов:
  • Страж Драконов - Андрей Гриневич
  • Убийца Драконов - Иван Савоськин

Побег из космоса:
  • ИИ в космосе - Олег Зима

Торт на день рождения:
  • Стоматолог - Данил Эльдаров

Изоляция:
  • Злая Мио - Елена Лунина
  • .pal-A-4 - Сергей Воробьёв
  • Тюремный пропагандист - Мария Фортунатова
  • Заключённые - Наталия Колодяжная, Регина Щукина, Алина "Alinka" Гурская
  • Толпа на арене - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва
  • ИИ лифта в тюрьме - Анна Слынько
  • Мусоровоз - Анастасия Столова
  • Лео - Юрий Романов
  • Винсент - Артур Иванов

Пустота:
  • Элла - Варвара Саранцева
  • Сороконожка-мама - Александр Груздев
  • Сороконожка-папа - Мария Фортунатова

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 от 29.11.2025
  • Первая релизная версия.
  • Множество правок баланса звука.
  • Множество исправлений в переводе интерфейсе.
  • Исправлены текст и шрифт на уровне «Блокнот».
  • Большая часть субтитров теперь совпадает с речью.
  • Переписаны некоторые реплики у Зои, Мио, Капитана и Сороконожек.
  • Добавлена озвучка обращения разработчика на секретном уровне.
  • Добавлена локализованная текстура для костра на уровне «Лунный рынок».
  • Добавлена локализованная текстура для предпросмотра уровня «Блокнот» в меню.

Версия 0.99 от 20.11.2025
  • Первая бета-версия. Полностью озвучена вся игра.

Zone of Games © 2003–2025

|
Наша команда | Our Team

Политика конфиденциальности | Privacy Policy

Telegram | VK | Steam

Страницы сайта могут содержать информацию, запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.