Переведено всё, что читает игрок: интерфейс, диалоги, событийные карточки — 20 480 строк. Титры, юридические документы EA и внутриигровой алфавит оставлены как есть.

• Не путает род. Пол героя выбираешь ты, бойцы отряда вообще случайны — обычный переводчик пишет «я готова» мужскому персонажу. Здесь фразы перестроены так, что род не появляется там, где игра решает его сама: «Готово», «Меня задело», «Можно начинать».
• Переводили сценами, а не строками. Для каждой реплики известно, кто говорит, кому и в какой обстановке — поэтому ответы стыкуются друг с другом, а не висят по отдельности.
• «Ты» и «вы» решены один раз на всю игру — 277 пар персонажей. Никто не переходит с «ты» на «вы» между сценами.
• У персонажей сохранён голос. Кабб говорит на ломаном наречии с рифмованными присказками, джедайка Тел — книжно, мандалорка Клай — тремя словами. Отдельным проходом каждый сведён к одной манере по всей игре, чтобы не звучать тремя разными людьми.
• Единая терминология. Названия, имена и жаргон вселенной сведены к одному написанию по всему тексту, включая уже принятый перевод интерфейса.
• Заменены 12 шрифтов — в родных нет кириллицы, без замены заголовки были бы пустыми.
  Всё проверено программой, а не на глаз: род, целость игровых вставок и разметки, покрытие, латиница в русском тексте. У самой проверки есть проверка — она умеет доказать, что работает, а не молчит впустую.

Установка:

• Двойной клик — без Python, архиваторов и настроек.
• Перед записью сверяет твою копию игры по контрольной сумме и откажется ставить на другую версию.
• Удаление — тоже один клик, архив возвращается к исходному байт в байт.
• Проверено на живой игре: поставил → снял → поставил снова, с чтением текста обратно из архива.

P. S. Переводил для себя, но решил поделиться с вами. Claude Code пыхтел всю ночь вычитывая всё и правя. Если найдете какие-то ошибки - пишите. Буду править и перезаливать. Соответственно, если сам найду ошибки - буду править.