StarCraft BroodWar русификатор
Версия русификатора: 1.5.4
Для версии игры: StarCraft/StarCraft: BroodWar 1.16.1 или выше
Установка
Установите русификатор, следуя указаниям программы-инсталлятора. Для игры в русскую версию запустите StarCraft_rus154.exe. Для игры в оригинальную версию запустите StarCraft.exe.
Приятной игры!*
_______________
* - при приналичии лицензионного ключа, можно играть также через официальный Battle.net
Содержание русификатора
Локализации подвержен весь интерфейс игры и текст кампаний (оригинал и аддон).
Известные проблемы
-Замечены проблемы с запуском русификатора при включенном антивирусе Касперского.
Если у Вас тоже не работает русификатор, то выключите защиту (выберите включить по требованию пользователя) и перезагрузите компьютер. Или попробуйте добавить StarCraft_rus154.exe в исключения.
- Имеются проблемы с запуском русификатора на Windows Vista.
Для запуска необходимо (благодарю #_DemoN_# за решение):
"От имени админинистратора запустть командную строку. Делается это так: "Пуск" => "Все программы" => "Стандартные" => Командная строка (на ней по правой кнопке) - запустить от имени администратора. Это нужно если включен UAC. Если отключен, то Пуск => выполнить => cmd.
Дальше, там набрать:
bcdedit.exe /set nx AlwaysOff
Если захочется вернуть обратно, то, соответственно:
bcdedit.exe /set nx AlwaysOn
И перезагрузить компьютер."
- При использовании русификатора "пропадает" речь в кампании оригинала.
Это техническая особенность игры, начиная с версии 1.15.2, чтобы речь появилась, вставьте или смонтируйте диск/образ с игрой, и, если вы копировали с дисков файлы Install.exe, то временно переименуйте созданный вами BroodWar.mpq в папке игры во что-то другое.
Над русификатором работали
Перевод:
Frezzze
Maickl
Дэн Скурида
SnowShade
(Огромное спасибо Sormy за шрифты)
Тестеры:
5h00|24[0p|07]
GlobalError
Bkmz
Brat2studio
(Спасибо Vampire_2008, натолкнул на мысль, как сделать поддержку Battle.net)
Также доступны для скачивания:
русифицированная демо версия -
две вырезанные из релиза карты -
русская озвучка юнитов (Фаргус BW) -
видео для StarCraft с русскими субтитрами -
видео для StarCraft BW с русскими субтитрами -
Исправление ошибок палитры игры -
для 32 битной Win7 -
для 64 битной Win7 -
История версий:
1.5.4 (06.06.2012)
Допереведена анимация в меню кампании аддона;
Много-много исправленных ошибок и неточностей.
1.5.3 (12.10.2011)
Исправление некоторых неточностей в описаниях юнитов;
Улучшение совместимости с Win7 (однако на Win9x более не работает);
Переведена большая часть анимации в интерфейсе игры;
Переведены текстовые заставки перед CG роликами в оригинале;
Очередная порция исправления ошибок.
1.5.2 (14.06.2010)
Исправление ошибок;
Литературная обработка текста кампаний.
1.5.1 (22.07.2009 дисковая русифицированная версия игры)
Исправление ошибок.
1.5 (9.03.2009)
Правка текста;
Совместимость с версией игры 1.16.1;
Добавлена поддержка Battle.net.
1.4 (18.11.2008)
Полностью изменена система работы русификатора;
Заново и полностью переведён BroodWar;
Совместимость с версией игры 1.15.3;
Убрана "Кишка" Зергов, заменено на "Подземная Колония";
Убраны, где остались "Земляне";
Правка текста.
1.3 (30.08.2007)
Релиз русификатора кампаний BroodWar'а, текст кампаний переведён фирмой Фаргус;
Исправление ошибок.
1.2 SE (23.04.2007)
Специальная версия, работающая с оригинальным StarCraft без аддона.
1.2 (16.04.2007)
Перевод кампаний оригинала;
Совместимость с версией игры 1.13f
1.1 (07.2006) (SnowShade)
Многочисленные исправления и доработки.
1.0 (06.2006) (SnowShade)
Первая версия - перевод интерфейса.
