АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

• Святая Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки
• Михаил Лещев (Clientiks) — шрифты и логика
• Сергей — перевод терминологии и правки перевода
• KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
• Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
• LinkOFF — шрифты (версии 0.1-0.2)
• MeridianoRus — сборка версии 0.2
• Kaicasades — технические работы (версия 0.2)

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 0.475 от 21.09.23

• Исправление некоторых текстов корабельного и околокорабельного интерфейса
• Исправление ошибок присланных в дискорд-сервер
• Исправлены названия персонажей, где это было необходимо
• Исправление террорморфов и связанных с ними строк в игре (частично)
• Исправление текстов в журнале заданий
• Исправления названий алхимических зелий

Версия 0.47 от 17.09.23

• Правки в многострадальном файле интерфейса с учётом пожеланий
• Исправление ошибок с названиями арсенала игрока
• Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)
• Исправление текстов в журнале заданий
• Названия кораблей и их составных частей обновлены
• Названия еды приведены к единому стилю
• Кучер вернулся на своё место

Версия 0.462 от 14.09.23

• Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры
• Перевод названий внутриигровых предметов (но еще есть странности, над которыми продолжаем работать)
• Альфа-версия перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании Bethesda
• Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу
• Жители Колодищ попросили переименовать их район в Колодец что и было сделано

Версия 0.45 от 11.09.23

• Начиная с этой версии перевод осуществляется вручную
• Исправлены некоторые строки в интерфейсе
• Исправлено 3000 строчек с диалогами из 13000
• Исправлены названия предметов
• Исправлены названия флоры и фауны
• Множественные правки в текстах квестов
• Утюги вывезли обратно на старую землю
• В инсталляторе добавлено отображение выбираемых шрифтов

Версия 0.43 от 08.09.23

• Многочисленные правки текста в названиях предметов (в частности оружейные моды)
• Исправление работы квеста для системного администратора
• Попытка исправить название животных и растений (альфа версия) 
• Андрея выгнали из Созвездия — вернулась девушка Андреа ;-)
• Правки перевода интерфейса
• Исправления, присланные в чате Discord
• Небольшая редактура диалогов

Версия 0.42 от 07.09.23

• Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Мои документы»
• Добавлен альтернативный набор увеличенных шрифтов (ценой укладки в элементы управления)
• Добавлена опция удаления других переводов для исключения конфликтов 
• Переведено руками 1500+ строк диалогов
• Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины, но ещё не до конца)
• Шутка про Уран переведена с учётом русского контекста
• Правки перевода интерфейса

Версия 0.351 от 05.09.23

• Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами)
• Еще немного правок текста в игре
• Немного исправлений в переводе интерфейса
• В шрифт добавлены недостающие символы

Версия 0.3.5 от 04.09.23

• Переведены действия персонажа в диалогах
• Некоторые исправления в диалогах по ходу игры, в частности, изменены названия предметов, но ещё не все
• Новый шрифт созданный эксклюзивно для этого перевода (спасибо Clientiks)
• Баг с ценой кораблей исправлен
• Новый перевод интерфейса

Версия 0.3.4.1 от 03.09.23

• Все теги и технический текст теперь возвращены на место
• Исправления в текстах (спасибо Evalionce и SamhainWarlock)

Версия 0.3.4 от 03.09.23

• Массовое исправление тегов в файлах (спасибо kaicasades)
• Некоторые исправления в текстах
• В главном меню удален рекламный баннер
• Шрифт оптимизирован, удалён лишний мусор
• Добавлено предупреждение при обновлении русификатора

Версия 0.3.1 от 02.09.23

• Исправлена ошибка с отсутствием названий кораблей

Версия 0.3 от 02.09.23

• Добавлен машинный перевод записей, книг, описания навыков

Версия 0.2 от 02.09.23

• Добавлен машинный перевод текста (DeepL)

Версия 0.1 от 31.08.23

• Первая версия — переведен только интерфейс