» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Индекс Steam для России: Насколько выгодно быть российским геймером? Разбираемся с (не)легальностью народных переводов Русский язык в строю: статистика локализаций на Gamescom 2024
ЖАНРЫ ГОДЫ
Subnautica: Below Zero
Русификатор (текст и звук) - для ПК-версии *GamesVoice*
Автор(ы) перевода: GamesVoice
Версия перевода: 1.2 от 10.10.2021
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 654.8 МБайт
Тема для обсуждения перевода
Файл скачан 28182 раза
Просмотров профиля: 102641
Дата добавления в архив: 25 сентября 2021 года
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #WDC: Скачать Медленно »»»
Регистрируйтесь — будет быстрее и без рекламы. 		до 4 Мбит/с
Www.gamesvoice.ru: Скачать »»»
Ссылка действительна 3 минуты.
Описание и прочая информация:

Основная команда

  • Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
  • Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Филипп Робозёров: кастинг

Роли озвучили

  • Алия Насырова — Робин Аю
  • Григорий Перель — Ал-Ан
  • Алина Лихачёва — Саманта Аю
  • Алёна Андронова — КПК
  • Мария Фортунатова — Маргарет Мэйда, Алексис Риделл, Компьютер «Жилище»
  • Геннадий Новиков — Фред Лаченс, Эллиот
  • Кристина Шерман — Даниэла Валенти, Ясмин, Компьютер «Посадочная капсула»
  • Сергей Чихачёв — Парван Иванов
  • Наталья Казначеева — Лилиан Бенч, Диана
  • Александр Гаврилин — Эммануэль Дежарден, Шпингвин
  • Михаил Глушковский — Стэфанос, Кэл
  • Сергей Пономарёв — Джеремия Мэргл, Костюм «КРАБ»
  • Рута Новикова — Зэта Лэндон
  • Николай Зозулин — Винь Фам

Отдельная благодарность

  • Студии звукозаписи Ravencat
  • Студии звукозаписи Волга
  • DragonZH за программу UnityEX

1.2 от 10.10.2021

  • Добавлены отсутствующие реплики Маргарет в сцене с теплицей.
  • Добавлена озвучка предупреждения о глубине в 300 метров у Морехода.
  • Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

1.1 от 30.09.2021

  • Правки в озвучке Робин и Ал-Ана в сцене с передачей данных.
  • Заменён голос Жилища.
  • Добавлен голос Кофеварки.
  • Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

Zone of Games © 2003–2025

|
Наша команда | Our Team

Политика конфиденциальности | Privacy Policy

Telegram | VK | Steam

Страницы сайта могут содержать информацию, запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.