Что уже в сборке:

• 51 697 переведённых и проверенных текстовых полей из 51 701 в 26 основных таблицах. Четыре спорных фрагмента первоисточника остаются в работе.
• Переведены диалоги, задания, названия приёмов и внутренних искусств, предметы и их описания. Проверены названия и описания всех 506 предметов.
• Локализованы встроенные подписи интерфейса и подготовлены русские загрузочные панели. Их фактическое отображение в игре ещё требует проверки.
• Подготовлен встроенный шрифт Noto Sans CJK SC с кириллицей и знаками, необходимыми для китайских загадок.

Эти числа описывают покрытие извлечённых текстовых таблиц, а не процент готовности всей игры.

Как мы переводим:

Главный смысловой источник — китайский текст. Английскую локализацию используем для сверки. Сохраняем атмосферу уся: обращения к наставникам и соученикам, внутреннюю силу, ци, названия школ и техник. Юмор и характеры героев передаём естественным русским языком, не добавляя вымышленных подробностей лора.