|
Сказания Перерождения (Tales of Rebirth)
Русская версия
Версия перевода v1.000
[1] ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
[1.1] О ПЕРЕВОДЕ:
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык.
Версия 1.000 позиционируется как полная. Перевод осуществлялся полностью
с японского языка. К сожалению, не все проекты удаётся осилить должным
образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса
переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и не требуем за них
денег. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество – от фанатов для фанатов!
Но есть несколько проектов, которые у нас получится реализовать только лишь
благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Если желаете
отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем Вам очень признательны.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
[1.2] РАЗЛИЧНЫЕ БАГИ, НЕДОЧЁТЫ И ДРУГИЕ ОСОБЕННОСТИ
Несмотря на то, что это релиз версии 1.000, имеется несколько
особенностей, которые стоит учитывать, перед тем как начать
играть в нашу русскую локализацию. Сложность перевода видеоигры в
техническом плане непростая. В различных местах приходилось искать
компромиссы. Ниже представлен список технических ограничений или
последствий, с которыми мы столкнулись во время реализации перевода,
а также правильные пароли для ввода по сюжету:
- Нельзя использовать старые сохранения от японский версии
Ресурсы игры устроены так, что при запуске "Новой игры" имена
персонажей, названия некоторых врагов и титулов записываются во
все будущие сохранения выбранной версии игры. При переключении
на русскую версию эти именования могут отображаться крякозябрами, а
получить титулы "Свободный(ая)" в библиотеке Минала будет невозможно.
Рекомендуем проходить игру с русским переводом, запустив "Новую игру".
- Шрифт в сражениях (каждое слово с заглавной буквы)
Очередное ограничение в игре. В шрифте используется верхний регистр.
После пробела игра автоматически делает первую букву в каждом слове
заглавной. Исправить данную особенность не представляется возможным.
- Ввод 1-го пароля в Вавилограде
Если у вас возникли проблемы с решением загадки в городе Вавилоград,
то в таком случае можно ввести 2 ответа на выбор:
а) НЕБЕСА
б) Небеса
- Ввод 2-го пароля в Радзильде
Если у вас возникли проблемы с решением загадки в Радзильде,
то в таком случае можно ввести несколько ответов на выбор:
а) Герб
б) ГЕРБ
в) Флаг
г) ФЛАГ
д) Стихи
е) СТИХИ
- Ввод 3-го пароля в Радзильде
Если у вас возникли проблемы с решением следующей загадки в Радзильде,
то в таком случае можно ввести несколько ответов на выбор:
а) Цветение
б) ЦВЕТЕНИЕ
в) Сезоны
г) СЕЗОНЫ
д) Сезон
е) СЕЗОН
ж) Время
з) Пора
- Выбор правильного порядка чтения строк на локации "Источник в болоте Зелень":
а) Во тьме я ищу надежду
б) Во тьме я обретаю смелость
в) Во тьме я открываю истину
г) Во тьме я познаю любовь
- Ввод 4-го пароля в Нольцене
Если у вас возникли проблемы с решением загадки в Нольцене,
то в таком случае можно ввести несколько ответов на выбор:
а) Таро
б) ТАРО
в) Карты
г) КАРТЫ
- Добавлены иконки стихий вместо кандзи
Так как при переводе на русский символов получилось больше,
во многих местах названия стихий вылазили за экран. Поэтому
было принято решение заменить каждое отношение стихии на
иконку. В энциклопедии по сюжету появится запись обо всех
стихиях и о том, как выглядят эти иконки.
[2] ПОЖЕРТВОВАНИЯ: ПОМОГИ КОМАНДЕ!
Карта ВТБ:
4272 2908 4659 1246
Карта Сбербанка:
5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк:
410011235819402
CloudTips
https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38
[3] ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА
(1) Технический план:
100% Разбор ресурсов
100% Текстуры
100% Видеоролики
100% Вставка контента
100% Редактура
100% Тестирование
(2) Текстовый план (диалоги):
100% Сюжет
100% НИПы
100% Надписи
100% Сценки
100% Квесты
100% Битвы
100% Глоссарий
(3) Текстовый план (меню):
100% Хроника
100% Энциклопедия
100% Бестиарий (названия)
100% Бестиарий (описания врагов)
100% Открытия
100% Титулы
100% Предметы
100% Рецепты
100% Форс (приёмы)
100% Куб форс
100% Тактика
100% Скрытые характеристики
100% Локации (описания)
100% Руководство (сражения)
100% Магазины (названия)
100% Система поставки продуктов
100% Кнопки и другие мелочи (меню)
100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
100% Настройки
100% Магазин бонусов
100% Титры
100% Саундтрек (трек-лист)
(4) Дополнительный хакинг:
100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в видеороликах (софтсабы)
100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в битвах (софтсабы):
а) проставление таймингов в соответствии с текстом и озвучкой
б) проставление имён озвученных персонажей и сверка с озвучкой
в) субтитры дополнительных сюжетных диалогов, победных лозунгов, реплик во время исполнения приёмов и т.д.
100% Реверс-инжиниринг для поддержки полной кириллицы в текстуре 00001.tm2:
а) расширение количества русских букв до 33-х для 3-х типов шрифта в битвах и меню
б) приведение в полное соответствие кодировки в диалогах и во всех остальных областях игры, значения которых отличались
в) исправление отображения всех символов кириллицы во всплывающих названиях скрытых способностей во время битв
100% Исправление отображения ширины знаков в диалогах
100% Центрирование текста в сценках
100% Перенос кнопки "Далее" в отдельных сценках
100% Уменьшение размера пробела между словами (в 2 раза)
100% Исправление отображения знака ";"
100% Добавление новых иконок стихий вместо кандзи
100% Исправление ограничения вывода текста в битве с Вальту
100% Добавление предмета "яблочное желе" в 4 магазина в начале игры (как в PSP-версии)
100% Перенос строки "СНАРЯЖЕНИЕ ГОТОВО К ЗАКАЛКЕ!" вниз для корректного отображения других всплывающих строк (в битвах)
100% Исправление алфавитной сортировки названий врагов в энциклопедии
100% Расширение окон описаний врагов в энциклопедии
100% Перенос и расширение вместимости текста в энциклопедии
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный во всплывающих строках при получении ингредиентов из волшебного котелка
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках меню в пунктах поставки продуктов
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках энциклопедии
100% Добавление дополнительной строки в названии типов ландшафта на карте мира и центрирование текста в обоих строках
100% Исправление переносов строк и отображения ширины знаков в хронике
100% Перестановка ячеек, всплывающих при приготовлении блюд после битв для их корректного отображения
[4] УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА
[4.1] АВТОРЫ:
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента,
создание лок-кита, работа с текстурами и видео, глоссарий, перевод (меню)
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария
Shiro
- перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню)
Polka (Динара Овчинникова)
- работа с текстурами, логотип
RangerRus
- хакинг, разбор ресурсов
[4.2] ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ:
- Ethanol
- Julian Lightfellow
- SymphoniaLauren
- Stewie
- StorMyu
- Evil Finalist
- Riku_KH3
- TTEMMA
- RedCode
[4.3] УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000:
OldSchool Jill (Юлия Андреева)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Lost Dreamer (Сергей Аненко)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED
[4.4] УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ:
Scorp666ion (Максим Гребенщиков)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
- тестирование на PS2 FAT
Vikent (Викентий Денисов)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Kagiri-To (Павел Хезин)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- тестирование на эмуляторе PCSX2
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED
Allegretto (Евгений Овчинников)
- тестирование на PS2 FAT
Polka (Динара Овчинникова)
- тестирование на PS2 FAT
[5] ИНФОРМАЦИЯ О РУССКОЯЗЫЧНОМ ПАТЧЕ
Версия: 1.000
Размер оригинального образа ToR_Japanese.iso: 4 508 516 352 байт
Размер оригинального образа ToR_Japanese (rutracker).iso: 4 508 823 552 байт
Размер пропатченного образа Tales of Rebirth (NTSC-J) (Russian v1.000) [SLPS_254.50] [JAP OP].iso: 4 503 207 936 байт
Размер пропатченного образа Tales of Rebirth (NTSC-J) (Russian v1.000) [SLPS_254.50] [RU OP].iso: 4 518 608 896 байт
MD5 хэш-сумма оригинального образа ToR_Japanese.iso: 13f24dbea15c1d5ca4fbefe41f4613aa
MD5 хэш-сумма оригинального образа ToR_Japanese (rutracker).iso: 47d5dea3b6ccd841e5d082d476e658e9
MD5 хэш-сумма пропатченного образа Tales of Rebirth (NTSC-J) (Russian v1.000) [SLPS_254.50] [JAP OP].iso: 485b3a1a8c57ab5144d0e2433d5523c3
MD5 хэш-сумма пропатченного образа Tales of Rebirth (NTSC-J) (Russian v1.000) [SLPS_254.50] [RU OP].iso: ae47ea86a7ba996215bd8d51e83e5ebf
[6] ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ПЕРЕВОДА
Будьте внимательны: при установке перевода, необходимо применять
вспомогательные утилиты, которые находятся в папке "1.0 = Utility".
[6.1] Необходимо применить любой из патчей
- tor_ps2_ru_patch_v1.000_jap_op_[md5=13f24dbea15c1d5ca4fbefe41f4613aa].xdelta
- tor_ps2_ru_patch_v1.000_jap_op_[md5=47d5dea3b6ccd841e5d082d476e658e9].xdelta
- tor_ps2_ru_patch_v1.000_rus_op_[md5=13f24dbea15c1d5ca4fbefe41f4613aa].xdelta
- tor_ps2_ru_patch_v1.000_rus_op_[md5=47d5dea3b6ccd841e5d082d476e658e9].xdelta
(с помощью программы xdeltaUI.exe) к японскому образу игры:
а) Открываем программу xdeltaUI.exe.
б) Выбираем вкладку "Apply Patch".
в) В первой строке "Patch" жмём "Open" и выбираем нужный нам патч.
г) Во второй строке "Source File" жмём "Open" и выбираем требуемый образ.
д) В третьей строке "Output File" жмём "..." и выбираем место, куда будет сохранён пропатченный образ.
е) Жмём кнопку "Patch" и ждём.
ж) После того, как патч будет применён, программа выдаст уведомление "File patched successfully".
з) Новый образ готов к использованию. Запускаем и проверяем.
* Внимание! Обратите внимание на требуемые контрольные суммы к разным образам:
а) 47d5dea3b6ccd841e5d082d476e658e9
Данная котрольная сумма характерная для образа, который раздаётся на торрент-трекере RuTracker.
б) 13f24dbea15c1d5ca4fbefe41f4613aa
Данная котрольная сумма характерная для альтернативного образа, который можно найти на просторах сети.
[7] ССЫЛКИ И ПРОГРАММЫ
xdeltaUI.exe - утилита применения патчей xdelta (поставляется с патчем)
Страница перевода
http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Видеодемонстрация перевода (версия 1.00):
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239219 (10 часов)
https://www.youtube.com/watch?v=yImmu9h6_2M (10 часов)
[8] ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
[8.1] v0.005 (31-12-2020)
[8.2] v0.012 (26-07-2021)
[8.3] v0.040 (26-06-2022)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до крыши в Каллегийском замке
- Внедрён русский кавер на опенинг + субтитры
- Добавлены субтитры в первый сюжетный видеоролик
- Шрифт игры перерисован и улучшен
- Добавлен перевод всех названий и описаний открытий
[8.4] v0.075 (09-07-2023)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до площади в Белсасе
- Добавлены субтитры во второй сюжетный видеоролик
- Добавлен перевод всех названий и описаний предметов, приёмов, рецептов и титулов
- Добавлен перевод описаний локаций на карте мира
- Добавлены все текстуры с названиями локаций
- Добавлен перевод всех квестов, которые встречаются по ходу сюжета до Белсаса
- Добавлен перевод мини-игры "Форс сновидений"
[8.5] v0.201 (27-09-2024)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до финала
- Добавлены субтитры во всех видеороликах
- Добавлен перевод большинства квестов, которые встречаются по ходу сюжета до финала
- Добавлен перевод всех названий монстров и их описаний
[8.6] v1.000 (31-08-2026)
- Полная версия локализации
- Добавлен перевод всех текстов (100%)
- Добавлен перевод текстур (100%)
- Добавлены субтитры в видеороликах (софтсабы)
- Добавлены субтитры в битвах (софтсабы)
- Различные технические исправления по всей игре
[9] ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
При обнаружении ошибок, багов или других различных недочётов,
а также с пожеланиями или комментариями по поводу перевода,
настоятельная просьба связаться с руководителем проекта по
электронной почте, либо иным удобным для Вас способом:
Discord: Evil Finalist#5177
Skype: evil_finalist
e-mail: evilfinal1st[собачка]gmail.com
Канал на YouTube: https://www.youtube.com/@temple-tales
Сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Телеграм-канал: https://t.me/temple_tales
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
Личная страница руководителя Вконтакте: https://vk.com/evil_finalist
Форум: http://temple-tales.ru/forum
|
